1 00:00:23,000 --> 00:00:27,000 *** Undertekster af dylux *** 2 00:00:45,002 --> 00:00:46,211 - Hvad var det? - Intet. 3 00:00:46,295 --> 00:00:48,172 Okay, giv mig lige et lille tip. 4 00:00:48,255 --> 00:00:49,089 Nej. Ingen hints. 5 00:00:50,007 --> 00:00:51,175 Vi er der næsten. 6 00:00:51,258 --> 00:00:52,676 Okay, jeg tager det her af. 7 00:00:52,760 --> 00:00:54,094 Nej, nej, nej. Hej, sagde du du kan lide overraskelser. 8 00:00:54,178 --> 00:00:56,055 Ja, det gør jeg. Når jeg ved det hvad de er. 9 00:00:56,138 --> 00:00:57,848 Du kommer til at elske det. 10 00:00:57,931 --> 00:00:59,516 Løfte. 11 00:00:59,600 --> 00:01:01,810 Ja. Jeg elsker allerede udsigten. 12 00:01:01,894 --> 00:01:04,188 ♪ Men det er forpligtet til at tage dit liv ♪ 13 00:01:04,271 --> 00:01:07,608 ♪ Der er en dårlig måne på vej op ♪ 14 00:01:10,152 --> 00:01:11,987 ♪ Kærlighed er en brændende ting ♪ 15 00:01:14,698 --> 00:01:17,785 ♪ Og det giver en flammende ring ♪ 16 00:01:21,538 --> 00:01:23,415 ♪ Bundet af vildt begær... ♪ 17 00:01:23,499 --> 00:01:24,875 Okay. Her er vi. 18 00:01:27,628 --> 00:01:29,004 ♪ Jeg faldt i en ring af ild... ♪ 19 00:01:29,088 --> 00:01:30,297 Pas på dit skridt. Pas på dit skridt. 20 00:01:30,380 --> 00:01:31,465 Jeg kan ikke se. 21 00:01:31,548 --> 00:01:33,801 Okay. Gå fremad. Stop. 22 00:01:34,676 --> 00:01:36,220 Tag den nu af. 23 00:01:37,304 --> 00:01:38,305 Nu. 24 00:01:52,778 --> 00:01:53,737 Er du sjov? 25 00:01:55,072 --> 00:01:56,406 Hvordan? jeg... jeg... 26 00:01:56,490 --> 00:01:58,242 Jeg vidste det ikke engang dette sted var åbent endnu. 27 00:01:58,325 --> 00:01:59,660 Jeg trak nogle tjenester 28 00:01:59,743 --> 00:02:00,911 og jeg fik os på listen til åbningsaften. 29 00:02:07,417 --> 00:02:09,586 Wow. Øh... 30 00:02:09,670 --> 00:02:11,463 Er du sikker Jeg er godt klædt på? 31 00:02:11,547 --> 00:02:13,549 Du ligner en million dollars. 32 00:02:14,424 --> 00:02:15,425 Kom nu. 33 00:02:21,223 --> 00:02:25,811 ♪ And it burns, burns, burns ildens ring ♪ 34 00:02:26,895 --> 00:02:28,272 ♪ The ring of fire ♪ 35 00:02:30,983 --> 00:02:32,192 Hej! 36 00:02:32,276 --> 00:02:33,694 Don't steal coins from the fountain. 37 00:02:33,777 --> 00:02:35,070 Det er uheld. 38 00:02:35,154 --> 00:02:36,655 - Undskyld, sir. - Fortsæt. 39 00:02:43,954 --> 00:02:45,122 Smil. 40 00:02:46,540 --> 00:02:48,709 - Her er din billet. - Tak. 41 00:02:48,792 --> 00:02:50,043 Hej, sir. 42 00:02:50,127 --> 00:02:51,253 - Would you like a photo? - Tak. 43 00:02:51,336 --> 00:02:52,546 Åh... 44 00:02:54,673 --> 00:02:56,300 Watch your step, everyone. 45 00:03:00,304 --> 00:03:01,221 Kommer du? 46 00:03:02,806 --> 00:03:04,725 Vi tager den næste. 47 00:03:04,808 --> 00:03:06,518 Ah, kom nu. Vi kan passe dig ind. 48 00:03:06,602 --> 00:03:07,769 Tak. 49 00:03:13,942 --> 00:03:15,402 Går op. 50 00:03:23,452 --> 00:03:25,495 Åh, undskyld mig. Undskyld. 51 00:03:25,579 --> 00:03:26,955 Det gør den nogle gange. 52 00:03:44,514 --> 00:03:47,684 Nogle sjove fakta about the Sky View Tower. 53 00:03:47,768 --> 00:03:51,980 Den er 494 fod høj og vejer over 9.000 tons. 54 00:03:52,064 --> 00:03:53,315 Den er lavet af stål 55 00:03:53,398 --> 00:03:55,859 og armeret beton og glas. 56 00:03:55,943 --> 00:03:58,570 Og endnu mere imponerende, hele projektet 57 00:03:58,654 --> 00:04:01,156 blev afsluttet fem måneder forud for tidsplanen. 58 00:04:02,366 --> 00:04:03,533 Er det en god ting? 59 00:04:47,577 --> 00:04:49,204 Wow. 60 00:04:49,288 --> 00:04:50,539 Hvad fortalte jeg dig? 61 00:04:51,957 --> 00:04:53,792 - Fancy. - Ja? 62 00:04:54,751 --> 00:04:55,669 Må jeg hjælpe dig? 63 00:04:55,752 --> 00:04:57,004 Vi har en reservation. 64 00:04:57,087 --> 00:04:58,130 Campbell. 65 00:05:01,133 --> 00:05:02,759 Åh, jeg er ked af det, 66 00:05:02,843 --> 00:05:06,054 men vi er allerede overkapacitet til åbningsaften. 67 00:05:06,138 --> 00:05:07,597 Vi kan ikke imødekomme dig. 68 00:05:07,681 --> 00:05:09,141 Hvis du ikke ville have noget imod det bare at træde til side. 69 00:05:09,224 --> 00:05:10,183 - Mange tak. - Det er okay. 70 00:05:10,267 --> 00:05:12,519 Jeg fandt ud af det med Jake. 71 00:05:12,602 --> 00:05:13,770 Er han her? Jeg kunne tale med-- 72 00:05:13,854 --> 00:05:17,232 Vi lod Jake gå i morges. 73 00:05:17,316 --> 00:05:18,483 Mange tak. 74 00:05:18,567 --> 00:05:19,609 - Øh, er du... - Hvad sker der? 75 00:05:19,693 --> 00:05:21,820 Et sekund, et sekund. Øh... 76 00:05:21,903 --> 00:05:23,613 Sir, det ved jeg, du er en meget vigtig mand, 77 00:05:23,697 --> 00:05:25,365 øh, men det kunne du måske hjælp mig... 78 00:05:29,036 --> 00:05:30,245 Venligst. 79 00:05:30,329 --> 00:05:31,955 Du river mig fra hinanden. 80 00:05:32,039 --> 00:05:33,540 Men jeg er ked af det, jeg kan ikke hjælpe dig. 81 00:05:33,623 --> 00:05:35,000 Nu, hvis du ikke ville have noget imod det... 82 00:05:35,083 --> 00:05:37,961 Åh, hr. Fuller! Hvor er det dejligt at se dig. 83 00:05:38,045 --> 00:05:39,796 Vi har et lækkert bord til dig. 84 00:05:39,880 --> 00:05:41,131 Tak. Denne vej, tak. 85 00:05:42,382 --> 00:05:43,800 - Lad os gå i baren. - Hvad? 86 00:05:43,884 --> 00:05:45,177 Bare opfør dig naturligt. 87 00:05:50,390 --> 00:05:51,224 Wow. 88 00:05:55,771 --> 00:05:57,022 Wow. Se på den udsigt. 89 00:06:07,282 --> 00:06:09,117 - Mmm-hmm. - Hvad? 90 00:06:10,327 --> 00:06:11,370 Åh nej. 91 00:06:12,704 --> 00:06:13,955 - Du er bange for højder. - Hvad? 92 00:06:14,039 --> 00:06:15,832 Åh nej. jeg er bare... 93 00:06:17,292 --> 00:06:19,378 Det har jeg bare aldrig været så højt oppe før. 94 00:06:21,254 --> 00:06:22,672 Jeg er så ked af det. Denne nats bliver til sådan en katastrofe. 95 00:06:22,756 --> 00:06:23,757 Jeg ønskede virkelig, at det skulle være perfekt. 96 00:06:23,840 --> 00:06:24,925 Hej. 97 00:06:29,429 --> 00:06:30,764 Det er perfekt. 98 00:06:30,847 --> 00:06:33,225 Fordi jeg er med dig. 99 00:06:33,308 --> 00:06:35,394 - Ah! - Er du okay? 100 00:06:35,477 --> 00:06:37,562 Åh. Jeg tror, ​​jeg lever. 101 00:06:37,646 --> 00:06:38,814 Ja? 102 00:06:43,235 --> 00:06:45,112 Hej, se, gratis champagne. 103 00:06:45,195 --> 00:06:47,072 Det er min yndlings slags. 104 00:06:47,155 --> 00:06:48,657 Kommer lige op. 105 00:06:48,740 --> 00:06:50,117 ♪ Fik følelsen af, at jeg falder ♪ 106 00:06:50,200 --> 00:06:53,745 ♪ Som en stjerne i det blå ♪ 107 00:06:53,829 --> 00:06:56,415 ♪ Som om jeg faldt fra Niagara ♪ 108 00:06:57,749 --> 00:07:00,085 ♪ I en padlebåd kano ♪ 109 00:07:01,670 --> 00:07:04,214 ♪ Jeg kom til at føle, at jeg er ved at falde ♪ 110 00:07:04,297 --> 00:07:06,800 ♪ Og det er alt sammen på grund af dig ♪ 111 00:07:08,927 --> 00:07:11,763 - Okay. - Jeg kommer straks tilbage. 112 00:07:11,847 --> 00:07:13,765 Undskyld mig. Hvor er dametoilettet? 113 00:07:13,849 --> 00:07:15,517 Den anden side af dansegulvet. 114 00:07:15,600 --> 00:07:18,019 ♪ Jeg troede den kærlighed kunne aldrig røre mig ♪ 115 00:07:18,103 --> 00:07:21,356 ♪ Ja, jeg red højt ♪ 116 00:07:21,440 --> 00:07:23,275 ♪ Og så væltede mit elfenbenstårn ♪ 117 00:07:25,026 --> 00:07:28,405 ♪ Og jeg væltede ned fra himlen ♪ 118 00:07:28,488 --> 00:07:31,908 ♪ Jeg kom til at føle, at jeg er ved at falde ♪ 119 00:07:31,992 --> 00:07:35,370 ♪ Kæreste, du er grunden til ♪ 120 00:07:43,628 --> 00:07:45,505 ♪ Du er grunden til ♪ 121 00:07:45,589 --> 00:07:49,718 ♪ Åh, du er grunden til ♪ 122 00:07:49,801 --> 00:07:51,720 ♪ Du er grunden til ♪ 123 00:07:53,388 --> 00:07:54,556 Tak. Vi kommer straks tilbage. 124 00:07:57,017 --> 00:07:58,935 Hej søde. 125 00:08:00,979 --> 00:08:02,814 Er alt i orden? 126 00:08:02,898 --> 00:08:05,650 Jeg har det fint. Tak. 127 00:08:05,734 --> 00:08:07,777 Hvor langt er du henne? 128 00:08:08,820 --> 00:08:09,779 Hvad? 129 00:08:11,198 --> 00:08:13,366 Åh. Nej. Jeg er ikke... 130 00:08:21,500 --> 00:08:22,626 Øh... 131 00:08:24,503 --> 00:08:26,171 Jeg ved det ikke præcist. 132 00:08:26,254 --> 00:08:28,715 Måske en eller to måneder. 133 00:08:29,966 --> 00:08:31,801 Det er en vidunderlig nyhed. 134 00:08:33,678 --> 00:08:34,888 Er det ikke? 135 00:08:36,181 --> 00:08:39,476 Jeg har ikke fortalt det til min kæreste endnu. 136 00:08:42,187 --> 00:08:43,188 Elsker han dig? 137 00:08:45,732 --> 00:08:46,733 Ja. 138 00:08:49,236 --> 00:08:50,403 Så giver han ikke slip. 139 00:08:52,697 --> 00:08:54,533 - Tak. - Selvfølgelig. 140 00:08:54,616 --> 00:08:57,994 - Farvel. - Okay. Det er næsten slut. 141 00:08:58,078 --> 00:08:59,829 Okay. 142 00:08:59,913 --> 00:09:02,791 Åh. Der er du. 143 00:09:02,874 --> 00:09:04,167 Er du okay? 144 00:09:04,751 --> 00:09:06,127 Ja. 145 00:09:06,211 --> 00:09:07,212 Det tror jeg. 146 00:09:08,171 --> 00:09:09,589 Kom nu. 147 00:09:09,673 --> 00:09:10,924 Lad os få noget frisk luft. 148 00:09:30,402 --> 00:09:32,070 - Jeg har virkelig brug for... - Jeg ville... 149 00:09:33,321 --> 00:09:35,490 Øh... du går først. 150 00:09:36,324 --> 00:09:37,284 Okay. 151 00:09:38,118 --> 00:09:39,244 Øh... 152 00:09:41,079 --> 00:09:42,330 Jeg ville gøre det til middag, 153 00:09:42,414 --> 00:09:44,624 men da vi har denne opfattelse... 154 00:09:47,669 --> 00:09:50,130 Hej! Smid ikke den øre. 155 00:09:50,213 --> 00:09:51,548 Det kunne dræbe nogen. 156 00:09:51,631 --> 00:09:53,675 Åh, jeg er så ked af det. Selvfølgelig. Ja. 157 00:09:55,468 --> 00:09:56,678 Fed røv. 158 00:09:58,597 --> 00:10:01,683 Øh, de sidste par år... 159 00:10:03,310 --> 00:10:04,769 har været helt magisk. 160 00:10:06,396 --> 00:10:08,315 Og det er, øh... 161 00:10:08,398 --> 00:10:09,691 det er på grund af dig. 162 00:10:11,568 --> 00:10:14,779 Iris, jeg vil bruge resten af mit liv med dig. 163 00:10:20,869 --> 00:10:21,911 Du mener... 164 00:10:23,204 --> 00:10:24,539 med os? 165 00:10:27,751 --> 00:10:28,835 Hvad? 166 00:10:30,754 --> 00:10:31,921 Undskyld. 167 00:10:37,510 --> 00:10:39,387 jeg... 168 00:10:39,471 --> 00:10:40,764 Jeg er den heldigste fyr i verden. 169 00:10:40,847 --> 00:10:41,765 Hvad? 170 00:10:42,474 --> 00:10:43,892 Er du ikke ked af det? 171 00:10:43,975 --> 00:10:45,852 Laver du mig? Nej, det her... det er... 172 00:10:45,935 --> 00:10:47,687 - Det er utroligt. - Virkelig? 173 00:10:47,771 --> 00:10:48,855 Vi skal stifte familie. 174 00:10:52,108 --> 00:10:53,485 Øh... så... 175 00:10:54,402 --> 00:10:55,278 vil du? 176 00:10:55,362 --> 00:10:57,989 Åh, øh... Ja. 177 00:11:06,206 --> 00:11:07,457 Mmm. Øh... 178 00:11:07,540 --> 00:11:10,627 - Er det for stramt? - Øh... det er perfekt. 179 00:11:12,087 --> 00:11:14,214 Hej. Lad os fejre det. 180 00:11:33,316 --> 00:11:38,196 ♪ Nå... ♪ 181 00:11:38,279 --> 00:11:40,073 - ♪ Du ved, du får mig til at ville ♪ - ♪ Råb! ♪ 182 00:11:40,156 --> 00:11:41,908 - ♪ Spark mine hæle op og ♪ - ♪ Råb ♪ 183 00:11:41,991 --> 00:11:43,785 - ♪ Kast mine hænder op og ♪ - ♪ Råb! ♪ 184 00:11:43,868 --> 00:11:45,370 - ♪ Kast mit hoved tilbage og ♪ - ♪ Råb! ♪ 185 00:11:45,453 --> 00:11:46,955 - ♪ Kom nu ♪ - ♪ Råb! ♪ 186 00:11:47,038 --> 00:11:48,915 ♪ Glem ikke at sige, at du vil ♪ 187 00:11:49,958 --> 00:11:51,418 ♪ Glem ikke at sige ♪ 188 00:11:51,501 --> 00:11:53,712 ♪ Ja, ja Ja, ja, ja ♪ 189 00:11:53,795 --> 00:11:55,380 ♪ Sig, at du vil ♪ 190 00:11:55,463 --> 00:11:57,257 ♪ Sig det lige nu Lille baby ♪ 191 00:11:57,340 --> 00:12:00,427 - ♪ Sig, du vil ♪ - ♪ Kom så, kom så ♪ 192 00:12:00,510 --> 00:12:02,262 ♪ Sig, at du vil ♪ 193 00:12:02,345 --> 00:12:05,598 - ♪ Sig, at du! ♪ - ♪ Sig, du vil ♪ 194 00:12:05,682 --> 00:12:07,267 - ♪ Kom nu ♪ - ♪ Sig ♪ 195 00:12:07,350 --> 00:12:09,144 - ♪ Sig, at du elsker mig ♪ - ♪ Sig ♪ 196 00:12:09,227 --> 00:12:11,187 - Sig, at du har brug for mig ♪ - ♪ Sig ♪ 197 00:12:14,149 --> 00:12:15,692 - ♪ Sig ♪ - ♪ Kom nu ♪ 198 00:12:15,775 --> 00:12:17,360 - ♪ Sig ♪ - ♪ Kom nu ♪ 199 00:12:17,444 --> 00:12:19,112 - ♪ Sig ♪ - ♪ Kom nu ♪ 200 00:12:19,195 --> 00:12:21,322 - ♪ Sig ♪ - ♪ Du ved, du får mig til at ville ♪ 201 00:12:21,406 --> 00:12:23,199 - ♪ Råb! ♪ - ♪ Løft mine hæle op og råb ♪ 202 00:12:23,283 --> 00:12:24,409 - ♪ Råb! ♪ - ♪ Kast mit hoved tilbage og ♪ 203 00:12:27,746 --> 00:12:29,873 - ♪ Tag det roligt ♪ - ♪ Råb! Råbe! ♪ 204 00:12:33,334 --> 00:12:35,170 - ♪ Råb! ♪ - ♪ En lille smule blødere nu ♪ 205 00:12:35,253 --> 00:12:37,088 - ♪ Råb! ♪ - ♪ En lille smule blødere nu ♪ 206 00:12:37,172 --> 00:12:39,007 - ♪ Råb ♪ - ♪ En lille smule blødere nu ♪ 207 00:12:39,090 --> 00:12:40,925 - ♪ Råb ♪ - ♪ En lille smule blødere nu ♪ 208 00:12:41,009 --> 00:12:42,177 - ♪ Råb ♪ - ♪ En lille smule blødere nu ♪ 209 00:12:42,260 --> 00:12:43,261 ♪ En lille smule blødere nu ♪ 210 00:12:47,265 --> 00:12:48,933 ♪ En lille smule blødere nu ♪ 211 00:12:49,017 --> 00:12:50,226 ♪ En lille smule blødere nu ♪ 212 00:12:50,310 --> 00:12:52,103 ♪ En lille smule blødere nu ♪ 213 00:12:52,187 --> 00:12:54,522 ♪ En lille smule blødere nu ♪ 214 00:12:54,606 --> 00:12:56,441 - ♪ En lille smule blødere nu ♪ - ♪ Råb ♪ 215 00:12:56,524 --> 00:12:58,359 - ♪ En lille smule blødere nu ♪ - ♪ Råb ♪ 216 00:12:58,443 --> 00:13:00,278 - ♪ Lidt højere nu ♪ - ♪ Råb ♪ 217 00:13:00,361 --> 00:13:02,197 - ♪ Lidt højere nu ♪ - ♪ Råb ♪ 218 00:13:02,280 --> 00:13:04,115 - ♪ Lidt højere nu ♪ - ♪ Råb ♪ 219 00:13:04,199 --> 00:13:06,034 - ♪ Lidt højere nu ♪ - ♪ Råb ♪ 220 00:13:06,117 --> 00:13:07,952 - ♪ Lidt højere nu ♪ - ♪ Råb ♪ 221 00:13:08,036 --> 00:13:09,871 - ♪ Lidt højere nu ♪ - ♪ Råb! ♪ 222 00:13:09,954 --> 00:13:11,790 - ♪ Lidt højere nu ♪ - ♪ Råb! ♪ 223 00:13:11,873 --> 00:13:13,708 - ♪ Lidt højere nu ♪ - ♪ Råb! ♪ 224 00:13:13,792 --> 00:13:15,627 - ♪ Lidt højere nu ♪ - ♪ Råb! ♪ 225 00:13:15,710 --> 00:13:17,587 - ♪ Lidt højere nu ♪ - ♪ Råb! ♪ 226 00:13:17,670 --> 00:13:19,130 - ♪ Hej-hej-hej-hej ♪ - ♪ Hej-hej-hej-hej! ♪ 227 00:13:19,214 --> 00:13:21,007 ♪ Råb nu Hop op og råb nu ♪ 228 00:13:21,090 --> 00:13:22,425 ♪ Hop op og råb nu ♪ 229 00:13:22,509 --> 00:13:24,135 ♪ Hop op og råb nu ♪ 230 00:13:24,219 --> 00:13:25,887 ♪ Alle sammen, råb nu ♪ 231 00:13:25,970 --> 00:13:27,764 ♪ Hop op og råb nu ♪ 232 00:13:27,847 --> 00:13:30,266 ♪ Alle, råb, råb Råb, råb, råb ♪ 233 00:13:30,350 --> 00:13:32,143 ♪ Råb, råb Råb, råb, råb ♪ 234 00:13:43,613 --> 00:13:46,032 ♪ Regndråber bliver ved med at falde på mit hoved ♪ 235 00:13:48,284 --> 00:13:49,869 ♪ Men det betyder ikke ♪ 236 00:13:49,953 --> 00:13:51,120 ♪ Mine øjne vil snart blive rød ♪ 237 00:13:52,664 --> 00:13:54,457 Paul! Grib min hånd! Træk op! 238 00:13:55,500 --> 00:13:56,459 Hold fast! 239 00:13:56,543 --> 00:13:58,336 Ingen! Bliv tilbage! 240 00:13:58,419 --> 00:14:00,129 - Nej, bliv tilbage! - Vent! Hjælp! 241 00:14:02,549 --> 00:14:04,300 Paul! Grib min hånd! 242 00:14:04,384 --> 00:14:06,052 Ingen! 243 00:14:07,011 --> 00:14:08,388 Ingen! 244 00:14:48,887 --> 00:14:49,971 Alle ned ad trapperne! 245 00:14:56,895 --> 00:14:59,188 Ude af min vej Børn først! 246 00:14:59,272 --> 00:15:01,190 Enkelt fil! 247 00:15:01,274 --> 00:15:02,358 Åh, min Gud! 248 00:15:16,497 --> 00:15:17,457 Til elevatoren! 249 00:15:23,421 --> 00:15:25,214 Undskyld mig, frue. 250 00:15:25,298 --> 00:15:26,591 Behage. Jeg skal have til kontrollerne. 251 00:15:29,928 --> 00:15:32,013 Flytte! 252 00:15:32,096 --> 00:15:33,723 Lad mig komme ind. 253 00:15:33,806 --> 00:15:37,352 Venligst, sir. Træd tilbage! Vi er allerede overkapacitet! 254 00:15:37,435 --> 00:15:39,687 Jeg sværger ved Gud, flyt! 255 00:15:39,771 --> 00:15:41,522 Lad mig komme ind! 256 00:16:38,079 --> 00:16:40,999 Hjælp, tak! Behage! 257 00:16:41,916 --> 00:16:44,085 Tag fat! Tag fat! 258 00:18:05,625 --> 00:18:08,127 Hjælp! Hjælp! 259 00:18:16,344 --> 00:18:17,345 Hej. 260 00:18:18,096 --> 00:18:19,097 Kom her. 261 00:19:02,932 --> 00:19:06,727 Nå, jeg forstår vektor multiplikation er skræmmende, 262 00:19:06,811 --> 00:19:08,312 men det er ikke så skræmmende. 263 00:19:09,564 --> 00:19:11,023 Okay, det var det for i dag. 264 00:19:11,107 --> 00:19:13,317 Vi begynder at forberede os til finalen i næste uge. 265 00:19:18,197 --> 00:19:19,365 Fru Reyes. 266 00:19:22,451 --> 00:19:23,661 Vi skal snakke. 267 00:19:26,164 --> 00:19:27,165 Ja. 268 00:19:31,711 --> 00:19:34,255 Vi skal stifte familie. 269 00:19:34,338 --> 00:19:36,883 Smid ikke den øre. Det kunne dræbe nogen. 270 00:19:36,966 --> 00:19:38,718 Alle ned ad trapperne! 271 00:19:47,268 --> 00:19:48,978 Åh, denne drøm ødelægger mit liv. 272 00:19:49,604 --> 00:19:51,564 Min også. 273 00:19:51,647 --> 00:19:53,900 Hver aften, Stef. 274 00:19:53,983 --> 00:19:55,443 Gud, jeg sover ikke. 275 00:19:55,526 --> 00:19:56,861 Shit, jeg er ked af det. 276 00:19:58,404 --> 00:20:00,907 Øh, må jeg fortælle dig noget? 277 00:20:02,658 --> 00:20:05,077 Ja, hvad sker der? 278 00:20:05,161 --> 00:20:08,497 Altså kvinden i min drøm. Hun hedder Iris, ikke? 279 00:20:08,581 --> 00:20:10,666 Okay. 280 00:20:10,750 --> 00:20:12,293 Det var min bedstemors navn. 281 00:20:12,376 --> 00:20:15,838 Jeg tror, ​​jeg drømmer om hende. 282 00:20:15,922 --> 00:20:17,340 Er du seriøs? 283 00:20:17,423 --> 00:20:19,050 Ja. Sagen er, Jeg har aldrig engang mødt hende. 284 00:20:19,133 --> 00:20:21,093 Jeg ved det ikke engang hvis hun er i live. 285 00:20:21,177 --> 00:20:22,887 Okay, altså... 286 00:20:22,970 --> 00:20:26,432 enten gå hjem og finde ud af om bedstemor 287 00:20:26,515 --> 00:20:27,975 og håber det stopper drømmene. 288 00:20:28,059 --> 00:20:32,939 Eller bliv her og dø i din søvn for alvor. 289 00:20:33,022 --> 00:20:34,899 For jeg vil myrde dig. 290 00:20:34,982 --> 00:20:36,692 Jeg er ked af det. 291 00:20:36,776 --> 00:20:39,487 - Ja, ja, okay. - Elsker dig. 292 00:20:39,570 --> 00:20:41,530 Ja. Elsker også dig. 293 00:20:41,614 --> 00:20:43,241 - Gå hjem. - Ja. 294 00:20:44,075 --> 00:20:45,076 Stille og roligt. 295 00:20:59,090 --> 00:21:00,174 Mmm. 296 00:21:00,258 --> 00:21:01,342 Okay. Mmm! 297 00:21:16,983 --> 00:21:17,984 Okay. 298 00:21:19,110 --> 00:21:20,736 Hej, der er hun! 299 00:21:20,820 --> 00:21:22,905 - Hej, far. - Velkommen hjem, skat. 300 00:21:22,989 --> 00:21:24,323 Så glad for at du er her. 301 00:21:24,407 --> 00:21:25,825 - Ja, også mig. - Jeg har savnet dig så meget. 302 00:21:25,908 --> 00:21:27,118 Jeg ved det. 303 00:21:27,201 --> 00:21:28,744 Åh, så dejligt at se dig. 304 00:21:28,828 --> 00:21:31,122 - Tak, tak. - Lad mig tage det for dig. 305 00:21:31,205 --> 00:21:34,375 Hej, undskyld. Charlie tog dit værelse for et stykke tid siden, 306 00:21:34,458 --> 00:21:36,127 og mine filer er på hans værelse, 307 00:21:36,210 --> 00:21:38,546 så jeg lavede udtrækket til dig. 308 00:21:38,629 --> 00:21:40,047 Er det okay? 309 00:21:40,131 --> 00:21:42,216 Ja, ja. Nej, det lyder helt fint. 310 00:21:42,300 --> 00:21:46,053 Øh, hey, har vi stadig den æske med mors gamle ting? 311 00:21:46,137 --> 00:21:50,433 Den havde nogle billeder, som en adressebog 312 00:21:50,516 --> 00:21:51,642 med telefonnumre i. 313 00:21:51,726 --> 00:21:53,185 Hvorfor vil du det? 314 00:21:53,269 --> 00:21:54,895 Åh, det er ikke en big deal. 315 00:21:54,979 --> 00:21:56,772 Jeg troede bare, jeg så det ligger her et sted. 316 00:21:59,275 --> 00:22:00,609 Stefani, hvad sker der? 317 00:22:02,528 --> 00:22:05,614 Okay, det kommer til at lyde virkelig, virkelig mærkeligt, 318 00:22:05,698 --> 00:22:07,366 men jeg, øh... 319 00:22:07,450 --> 00:22:09,952 Jeg skal bare finde mors mor, Iris. 320 00:22:13,914 --> 00:22:17,460 Øh... okay. Ja, det er mærkeligt. 321 00:22:17,543 --> 00:22:19,503 Og du ved, Jeg slap af med de kasser 322 00:22:19,587 --> 00:22:22,340 år siden, efter din mor gik. 323 00:22:22,423 --> 00:22:23,883 Åh, hej, Charlie. 324 00:22:23,966 --> 00:22:26,093 Hej. 325 00:22:26,177 --> 00:22:30,348 Um, "Hej, Stef. Hvordan har du det? Det er så dejligt at se dig." 326 00:22:31,057 --> 00:22:32,433 Ja, selvfølgelig. 327 00:22:32,516 --> 00:22:34,310 Uh, jeg skal til kusinerne. 328 00:22:34,393 --> 00:22:36,937 Hov. Nu? Se, din søster lige kommet hjem. 329 00:22:37,021 --> 00:22:38,230 - Jeg troede, vi... - Jamen, jeg havde planer. 330 00:22:38,314 --> 00:22:39,815 Ved du egentlig hvad? Jeg kan køre dig. 331 00:22:39,899 --> 00:22:41,650 Jeg ville alligevel gerne se dem. 332 00:22:41,734 --> 00:22:43,110 Det er fint. 333 00:22:43,194 --> 00:22:45,321 Hej. Hvis du skal at se dine fætre, 334 00:22:45,404 --> 00:22:48,282 tal venligst ikke om Iris til onkel Howard. 335 00:22:48,366 --> 00:22:50,201 Ja. Ja, intet problem. 336 00:22:50,284 --> 00:22:51,660 Okay. 337 00:22:51,744 --> 00:22:54,330 - Farvel. Elsker dig. - Elsker også dig. 338 00:22:54,413 --> 00:22:55,873 Charlie? 339 00:22:58,125 --> 00:22:59,960 Charlie... Kan du bare... 340 00:23:00,044 --> 00:23:01,670 - Åh. Stef! - ...tag disse ud, tak? 341 00:23:01,754 --> 00:23:03,672 Jeg prøver at tale med dig. Hvad er dit problem? 342 00:23:03,756 --> 00:23:05,549 Hvad? 343 00:23:05,633 --> 00:23:07,843 Du har ikke sagt noget hele denne tid. 344 00:23:07,927 --> 00:23:09,428 Hvad... 345 00:23:10,805 --> 00:23:12,223 Stef, hvorfor er du her? 346 00:23:12,306 --> 00:23:14,683 Jeg mener kun dig komme hjem til ferie. 347 00:23:14,767 --> 00:23:16,727 Okay, jeg er nødt til at fortælle dig noget. 348 00:23:16,811 --> 00:23:18,854 Men du skal love ikke at fortælle far. 349 00:23:20,648 --> 00:23:21,690 Hvad, er du gravid? 350 00:23:21,774 --> 00:23:23,734 Nej, jeg er ikke gravid, Charlie. 351 00:23:23,818 --> 00:23:25,820 - Jeg ved det ikke. - Hvorfor ville du overhovedet... 352 00:23:25,903 --> 00:23:27,488 Det er ikke... Jeg mener, du er på college. 353 00:23:27,571 --> 00:23:29,740 Okay, kan du bare love mig vil du ikke fortælle far? 354 00:23:29,824 --> 00:23:32,660 - Hvorfor skulle jeg fortælle det til far? - Det er alvorligt, Charlie. 355 00:23:33,911 --> 00:23:34,912 Okay. 356 00:23:40,084 --> 00:23:41,627 Okay. Øh... 357 00:23:44,380 --> 00:23:47,425 Jeg er på akademisk prøvetid. 358 00:23:50,886 --> 00:23:52,012 Hov. 359 00:23:53,973 --> 00:23:56,434 Hvad? Charlie, lad være med at grine! Hvis jeg ikke får mine karakterer op... 360 00:23:56,517 --> 00:23:58,394 - Det er lidt et stort øjeblik for mig. - Stop! 361 00:23:58,477 --> 00:23:59,812 Det her er lidt sjovt. 362 00:23:59,895 --> 00:24:01,313 - Lige A'er. - Jeg prøver at have en... 363 00:24:01,397 --> 00:24:03,441 Du er klassepræsident. 364 00:24:03,524 --> 00:24:05,234 - Frøken Valedictorian dumper ud af skolen. - Charlie, det er ikke sjovt. 365 00:24:05,317 --> 00:24:07,361 Hvis jeg ikke får mine karakterer op, Jeg mister mit stipendium. 366 00:24:07,987 --> 00:24:09,989 Åh. 367 00:24:10,072 --> 00:24:11,449 - Det blæser. Undskyld. - Mmm-hmm. 368 00:24:12,533 --> 00:24:14,034 Hvad skete der? 369 00:24:14,118 --> 00:24:15,828 Jeg mener, jeg kan ikke sove. 370 00:24:15,911 --> 00:24:17,455 Hver gang jeg lukker øjnene, 371 00:24:17,538 --> 00:24:20,958 Jeg har det samme tilbagevendende mareridt om Iris. 372 00:24:22,209 --> 00:24:24,211 Vores bedstemor. jeg gør ikke... 373 00:24:25,504 --> 00:24:27,256 Jeg mener, det skal betyde noget. 374 00:24:27,339 --> 00:24:28,549 Jeg ved det ikke. 375 00:24:28,632 --> 00:24:30,009 Jeg drømmer mærkelige ting. 376 00:24:31,760 --> 00:24:34,472 Jeg drømte, at en hotdog spiste mig i nat. 377 00:24:34,555 --> 00:24:36,599 - Hvad? Det vil sige... - Som om pølsen spiste mig. 378 00:24:37,683 --> 00:24:39,226 Okay. 379 00:24:43,355 --> 00:24:45,149 Dude, kan du bare gøre noget? 380 00:24:45,232 --> 00:24:46,484 Dude, rolig, okay? 381 00:24:46,567 --> 00:24:47,526 - Vi finder ham. - Bare flyt dig lidt. 382 00:24:47,610 --> 00:24:48,861 Jeg kan ikke holde pause, okay? 383 00:24:48,944 --> 00:24:50,070 Det er en online kamp. Er du seriøs? 384 00:24:50,154 --> 00:24:51,280 Jeg er nødt til at kigge under dette. 385 00:24:51,363 --> 00:24:52,740 Kan du gøre mig en venlighed? Fuck af. 386 00:24:52,823 --> 00:24:53,782 Kan du huske, hvad der skete sidste gang? 387 00:24:53,866 --> 00:24:55,117 Det er en rangeret kamp! 388 00:24:55,201 --> 00:24:56,869 - Hvad sker der? - Jeg kan ikke finde Paco. 389 00:24:56,952 --> 00:24:58,787 Dude, igen? 390 00:24:58,871 --> 00:25:00,456 - Hvornår så du ham sidst? - Vent, hvem er Paco? 391 00:25:00,539 --> 00:25:02,875 Ingen måde! Hej, cuz! 392 00:25:02,958 --> 00:25:05,252 Åh, min gud. Hej, kan du hjælpe os med at kigge? 393 00:25:05,336 --> 00:25:07,171 Og pas bare på dine fødder, hvor du træder. 394 00:25:07,254 --> 00:25:08,672 Ja, ja, selvfølgelig. 395 00:25:08,756 --> 00:25:10,633 Jeg skal bare... jeg skal snakke til din far først. 396 00:25:10,716 --> 00:25:11,967 Hvad fanden laver du hjemme? 397 00:25:12,051 --> 00:25:14,303 Åh, dude, hun flunker ud af skolen. 398 00:25:14,386 --> 00:25:16,889 - Charlie. - Hej, velkommen til klubben. 399 00:25:16,972 --> 00:25:18,682 Erik, fyr, har du kigget nogen steder? 400 00:25:18,766 --> 00:25:20,684 Paco er ikke ovenpå! 401 00:25:20,768 --> 00:25:23,354 - Åh. Men se hvem der er hernede. - Hej, Julia. 402 00:25:23,437 --> 00:25:24,647 - Åh, gud. Jeg er så ked af det... - Hvordan har du det? 403 00:25:24,730 --> 00:25:26,899 - Charlie! - Jules. 404 00:25:26,982 --> 00:25:28,400 Der er min lille Romeo. 405 00:25:28,484 --> 00:25:30,945 Så vent, hvordan gik forslaget med Jenny gå? 406 00:25:31,028 --> 00:25:33,280 - Dude, hun sagde ja. - Åh, min Gud. Stop. 407 00:25:33,364 --> 00:25:35,616 - Okay, vent. - Hvem er, øh... Hvem er Jenny? 408 00:25:36,951 --> 00:25:38,994 Åh, han mødte hende i junior livreddere. 409 00:25:39,078 --> 00:25:40,246 Junior livreddere? 410 00:25:40,329 --> 00:25:41,872 Charlie, jeg gjorde ikke... 411 00:25:41,956 --> 00:25:43,874 Jeg kendte dig ikke lavede junior livreddere. 412 00:25:43,958 --> 00:25:45,459 - Det fortalte du mig ikke. - Okay, hvad skal du så have på? 413 00:25:45,543 --> 00:25:47,878 Uh, jeg går bare at holde det enkelt. 414 00:25:47,962 --> 00:25:50,047 - Du ved, sort blazer. - Okay. 415 00:25:50,130 --> 00:25:52,049 - Men med en sjov sløjfe. - Ja, jo, jo. 416 00:25:54,843 --> 00:25:56,971 Stef! Stefani! 417 00:25:57,054 --> 00:25:59,181 Åh, gud! 418 00:25:59,265 --> 00:26:00,933 - Hej skat. - Hej, tante Brenda. 419 00:26:01,016 --> 00:26:02,476 - Hvor længe er du her? - Øh, ikke længe. 420 00:26:02,560 --> 00:26:04,228 Er onkel Howard i nærheden? 421 00:26:04,311 --> 00:26:06,188 Ja. Ja, han er derude. Jeg tager ham. 422 00:26:08,148 --> 00:26:10,818 Howard! Stefani er her. Kom ind! 423 00:26:12,301 --> 00:26:13,320 Stor! 424 00:26:13,404 --> 00:26:15,322 Du ser lidt træt ud. Er alt i orden? 425 00:26:15,406 --> 00:26:17,741 - Åh. - Stefi! Se på dig! 426 00:26:17,825 --> 00:26:19,201 - Hej! - Kom her, kom her. 427 00:26:19,285 --> 00:26:20,744 Åh, søde. 428 00:26:20,828 --> 00:26:22,580 Åh, så godt at se dig. Hej, er du sulten? 429 00:26:22,663 --> 00:26:23,706 Jeg skulle lige til at lave noget frokost. 430 00:26:23,789 --> 00:26:25,249 Nej, faktisk. 431 00:26:25,332 --> 00:26:26,709 Jeg kom her, fordi jeg ville at tale med dig 432 00:26:26,792 --> 00:26:28,961 om din mor, Iris. 433 00:26:29,044 --> 00:26:31,171 Det ved jeg, at du ikke gør kan lide at tale om hende-- 434 00:26:31,255 --> 00:26:32,256 Der er ikke meget at fortælle. 435 00:26:32,339 --> 00:26:33,632 Hej, børn, kom nu, frokost! 436 00:26:33,716 --> 00:26:36,176 Det er bare, at jeg har haft det her 437 00:26:36,260 --> 00:26:38,762 tilbagevendende mareridt om hende. 438 00:26:38,846 --> 00:26:40,973 Åh, skat. Det er nok bare stress. 439 00:26:41,056 --> 00:26:42,766 Du bør prøve melatonin. 440 00:26:42,850 --> 00:26:44,143 Okay, men det mærkelige er 441 00:26:44,226 --> 00:26:46,186 Jeg har drømt om et rigtigt sted 442 00:26:46,270 --> 00:26:48,063 fra 50 år siden. 443 00:26:48,147 --> 00:26:50,316 Det var ligesom en restaurant kaldet Sky View. 444 00:26:53,694 --> 00:26:55,070 Du ved hvad det er. 445 00:26:55,154 --> 00:26:56,989 Fortalte Iris dig om det? Øh... 446 00:26:57,072 --> 00:26:59,658 Hvad sagde hun? Sagde hun noget? 447 00:26:59,742 --> 00:27:01,201 Måske hvis jeg kunne tale med hende... 448 00:27:01,285 --> 00:27:02,661 Tale med hvem? 449 00:27:02,745 --> 00:27:04,455 Åh, Stef drømmer om bedstemor Iris. 450 00:27:04,538 --> 00:27:06,749 - Åh, psyko bedstemor? - Jeg troede, hun var død. 451 00:27:06,832 --> 00:27:09,084 Nå, hun er død for os. 452 00:27:09,168 --> 00:27:11,420 Ja, Stefi, Iris Campbell 453 00:27:11,503 --> 00:27:13,714 er en meget dybt forstyrret kvinde. Slut på historien. 454 00:27:13,797 --> 00:27:15,758 Se, hvis jeg bare kunne tale med hende. så måske... 455 00:27:15,841 --> 00:27:17,301 måske kan jeg få disse drømme til at stoppe. 456 00:27:17,384 --> 00:27:18,802 Stef, bare slip det. 457 00:27:18,886 --> 00:27:20,596 Jeg forstår det ikke. Hvad skete der det var så slemt? 458 00:27:20,679 --> 00:27:21,764 For det første er hun årsagen 459 00:27:21,847 --> 00:27:23,891 - at din mor er så forvirret. - Hvad? 460 00:27:23,974 --> 00:27:25,392 Hør, jeg vil bare ikke tale om det her mere, okay? 461 00:27:25,476 --> 00:27:27,603 Onkel Howard, tak. Jeg skal bare vide det. 462 00:27:27,686 --> 00:27:29,980 Se, Stefi. 463 00:27:32,316 --> 00:27:33,567 Efter vores far døde... 464 00:27:34,735 --> 00:27:38,238 Iris... snappede bare. 465 00:27:38,322 --> 00:27:39,865 Hun... hun ville ikke lad os gå i skole. 466 00:27:39,948 --> 00:27:42,284 Hun låste os inde i huset. 467 00:27:42,368 --> 00:27:44,787 Hun var besat af alle de forfærdelige måder 468 00:27:44,870 --> 00:27:46,038 vi kunne dø. 469 00:27:46,121 --> 00:27:48,165 Og til sidst blev det så slemt, 470 00:27:48,248 --> 00:27:49,458 Jeg mener, så slemt... 471 00:27:50,334 --> 00:27:51,752 at staten kom ind 472 00:27:51,835 --> 00:27:53,754 og de tog din mor og jeg væk fra hende. 473 00:27:54,588 --> 00:27:55,839 Men det sluttede ikke der. 474 00:27:55,923 --> 00:27:57,549 Hun sporede os gennem hele plejefamilien, 475 00:27:57,633 --> 00:27:59,593 og da børnene blev født, 476 00:27:59,677 --> 00:28:02,471 hun begyndte at sende os disse forfærdelige breve 477 00:28:02,554 --> 00:28:04,056 der var fyldt med nekrologer 478 00:28:04,139 --> 00:28:06,225 og disse foruroligende billeder af døde kroppe. 479 00:28:06,308 --> 00:28:09,144 Vi skulle flytte så hun kunne ikke kontakte os længere. 480 00:28:10,813 --> 00:28:11,939 Så, øh... 481 00:28:14,149 --> 00:28:16,443 Har du stadig dog nogen af de breve? 482 00:28:18,570 --> 00:28:19,697 jeg... 483 00:28:19,780 --> 00:28:20,823 Stefi... 484 00:28:22,157 --> 00:28:23,575 Lyt til mig. 485 00:28:23,659 --> 00:28:27,705 Den kvinde er syg og farlig person. 486 00:28:27,788 --> 00:28:30,791 Og for dit velbefindende og din sikkerhed... 487 00:28:30,874 --> 00:28:32,126 hold dig væk fra hende. 488 00:28:38,799 --> 00:28:40,134 Jeg fandt Paco! 489 00:28:40,217 --> 00:28:41,802 Mmm! Gudskelov! 490 00:28:41,885 --> 00:28:43,971 Jeg er sikker på, at han ville elske at være det i stuen lige nu. 491 00:28:44,054 --> 00:28:45,764 - Vent, herinde? - Han var i spisekammeret. 492 00:28:45,848 --> 00:28:47,015 - Kom nu, gutter. Lad os gå. - Slap af, bro. 493 00:28:47,099 --> 00:28:48,600 Hvordan kom han overhovedet derind? 494 00:28:49,518 --> 00:28:50,602 Jeg har brug for dig til at hjælpe mig. 495 00:28:52,438 --> 00:28:55,149 Du hørte din onkel. Bare lad det gå. 496 00:28:55,232 --> 00:28:56,442 Bare lad det gå. 497 00:28:57,901 --> 00:28:59,528 Du forstår det ikke. 498 00:28:59,611 --> 00:29:02,030 Hele mit liv er ved at falde fra hinanden på grund af denne drøm. 499 00:29:02,114 --> 00:29:03,949 Og ikke kun det, Jeg har lyst... 500 00:29:04,032 --> 00:29:05,492 Jeg føler, at jeg er ved at miste forstanden. 501 00:29:05,576 --> 00:29:07,619 Venligst, du er den eneste person der kan hjælpe mig. 502 00:29:07,703 --> 00:29:08,912 Howard ville aldrig tilgive mig 503 00:29:08,996 --> 00:29:10,706 hvis jeg sætter dig i kontakt med Iris. 504 00:29:11,582 --> 00:29:12,624 Behage. 505 00:29:19,339 --> 00:29:20,549 Uanset hvad du gør, 506 00:29:20,632 --> 00:29:23,260 kig ikke i den nederste skuffe 507 00:29:23,343 --> 00:29:25,304 af spisestueskabet. 508 00:31:03,652 --> 00:31:05,445 Hej. Øh... 509 00:31:05,529 --> 00:31:08,198 Jeg er her for at se Iris Campbell. 510 00:31:08,282 --> 00:31:09,700 Så du ikke skiltene? 511 00:31:09,783 --> 00:31:12,494 Øh... Øh, ja. Ja, det gjorde jeg, men... 512 00:31:12,578 --> 00:31:15,664 Så kom for fanden væk herfra! Ingen besøgende. 513 00:31:15,747 --> 00:31:16,832 Jeg er dit barnebarn. 514 00:31:17,666 --> 00:31:18,876 Stefani. 515 00:31:22,129 --> 00:31:23,463 Tøm dine lommer. 516 00:31:23,547 --> 00:31:25,883 Telefon, nøgler, alt. 517 00:31:25,966 --> 00:31:28,176 Jeg er ikke farlig. 518 00:31:28,260 --> 00:31:29,678 Det er ikke dig, jeg er bange for. 519 00:31:31,388 --> 00:31:32,764 Øh... 520 00:32:48,423 --> 00:32:49,925 Kom langsomt ind. 521 00:33:10,112 --> 00:33:12,322 Luk døren. Hurtigt, hurtigt, hurtigt! 522 00:33:15,701 --> 00:33:16,827 Bevæg dig ikke. 523 00:33:23,709 --> 00:33:24,835 Åh, min Gud. 524 00:33:26,211 --> 00:33:27,421 Det er virkelig dig. 525 00:33:30,424 --> 00:33:32,300 Jeg kan se din mor i dig. 526 00:33:34,678 --> 00:33:35,929 Hej. Jeg er Stefani-- 527 00:33:36,013 --> 00:33:39,474 Stop! Stop. Bevæg dig ikke. 528 00:33:39,558 --> 00:33:41,018 Ikke før jeg fortæller dig. 529 00:33:43,228 --> 00:33:46,648 Prøver at narre mig, ikke? 530 00:33:46,732 --> 00:33:48,900 Får mig til at svigte min vagt. 531 00:33:50,610 --> 00:33:51,653 Der går du. Kom nu. 532 00:33:53,238 --> 00:33:54,740 Kom her. Sidde. 533 00:33:56,491 --> 00:33:58,368 - Okay, øh... - Sid. 534 00:33:59,911 --> 00:34:00,912 Det er det. 535 00:34:02,247 --> 00:34:05,584 Så... hvordan har Darlene det? 536 00:34:05,667 --> 00:34:07,836 - Er din mor okay? - Åh. Øh... 537 00:34:07,919 --> 00:34:09,671 Nej. Jeg ved det ikke. 538 00:34:09,755 --> 00:34:12,132 Hun, øh... Hun gik da jeg var 10, 539 00:34:12,215 --> 00:34:14,885 så det gør vi ikke... vi ser hende ikke længere. 540 00:34:14,968 --> 00:34:15,969 Åh. 541 00:34:19,681 --> 00:34:21,850 Men du så mine breve. Det er derfor du er her, ikke? 542 00:34:22,642 --> 00:34:24,144 Nej. Øhm... 543 00:34:25,228 --> 00:34:26,605 Jeg er her faktisk fordi 544 00:34:26,688 --> 00:34:28,774 Jeg har drømt om Sky View. 545 00:34:28,857 --> 00:34:31,359 - Hvad? - Ja. 546 00:34:31,443 --> 00:34:33,153 Ja, hver eneste aften for de seneste to måneder. 547 00:34:33,236 --> 00:34:35,197 Det er den samme drøm. 548 00:34:35,280 --> 00:34:36,990 I den er du på date, 549 00:34:37,074 --> 00:34:38,742 men så knækker dansegulvet, 550 00:34:38,825 --> 00:34:41,328 og der er en eksplosion og så du-- 551 00:34:41,411 --> 00:34:43,246 Efterår. Og dø. 552 00:34:43,330 --> 00:34:45,582 Ja. Ja, alle dør. 553 00:34:46,541 --> 00:34:47,793 Det var ikke kun din drøm. 554 00:34:49,086 --> 00:34:51,671 Det var min forudanelse. 555 00:34:51,755 --> 00:34:53,799 For år siden, på Sky View... 556 00:34:53,882 --> 00:34:56,635 Jeg fik et indblik i fremtiden 557 00:34:56,718 --> 00:34:58,470 og så hvad Døden var ved at gøre. 558 00:35:03,809 --> 00:35:05,060 Jeg ville gøre det til middag, 559 00:35:05,143 --> 00:35:06,895 men da vi har denne opfattelse... 560 00:35:10,690 --> 00:35:12,025 Hej! Smid ikke den øre. 561 00:35:12,109 --> 00:35:13,360 Det kunne dræbe nogen. 562 00:35:13,443 --> 00:35:14,945 Åh, jeg er så ked af det. Selvfølgelig. 563 00:35:15,737 --> 00:35:17,489 Fed røv. 564 00:35:17,572 --> 00:35:19,116 De sidste par år har været helt magisk. 565 00:35:19,199 --> 00:35:21,952 Og det er alt på grund af dig. 566 00:35:22,035 --> 00:35:23,161 Nej, nej, nej. jeg... 567 00:35:24,746 --> 00:35:25,997 Det er ikke rigtigt. jeg... 568 00:35:26,081 --> 00:35:27,290 Er det et nej? 569 00:35:28,834 --> 00:35:30,544 Alle skal dø. 570 00:35:30,627 --> 00:35:32,504 Nej, hele bygningen kommer til at komme ned. 571 00:35:32,587 --> 00:35:34,214 Er du seriøs? 572 00:35:36,174 --> 00:35:37,843 - Penningen. - Iris? 573 00:35:37,926 --> 00:35:39,594 - Giv mig det! - Hvad fanden, dame? 574 00:35:39,678 --> 00:35:42,055 - Giv mig det! - Hvad laver du? 575 00:35:42,139 --> 00:35:43,765 Hvad fanden er der galt med dig? 576 00:35:43,849 --> 00:35:47,936 ♪ Nå... ♪ 577 00:35:48,019 --> 00:35:49,729 Iris? 578 00:35:49,813 --> 00:35:51,565 - ♪ Du ved, du får mig til at ville ♪ - ♪ Råb ♪ 579 00:35:51,648 --> 00:35:52,482 - ♪ Spark mine hæle op og ♪ - ♪ Råb ♪ 580 00:35:52,566 --> 00:35:54,734 Bevæg dig! 581 00:35:54,818 --> 00:35:56,403 - ♪ Kast mit hoved tilbage og ♪ - ♪ Råb ♪ 582 00:35:56,486 --> 00:35:58,071 - ♪ Kom nu ♪ - ♪ Råb ♪ 583 00:35:58,155 --> 00:35:59,573 ♪ Glem ikke at sige, at du vil ♪ 584 00:36:00,824 --> 00:36:02,325 ♪ Glem ikke at sige ♪ 585 00:36:02,409 --> 00:36:03,702 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 586 00:36:03,785 --> 00:36:05,829 Stop med at spille! Stop med at spille! 587 00:36:05,912 --> 00:36:08,707 Alle skal af dansegulvet! 588 00:36:08,790 --> 00:36:10,167 Glasset er ved at gå i stykker. 589 00:36:10,250 --> 00:36:11,626 - Alle skal af nu! - Frue. 590 00:36:11,710 --> 00:36:12,794 Vente! Ingen! 591 00:36:12,878 --> 00:36:14,171 Kom væk fra dansegulvet! 592 00:36:14,254 --> 00:36:16,006 - Iris! - Du skal af! 593 00:36:16,089 --> 00:36:17,507 Stå af! 594 00:36:21,928 --> 00:36:24,931 Jeg reddede mange liv den nat. 595 00:36:25,015 --> 00:36:26,766 Liv, der aldrig var beregnet til at blive frelst. 596 00:36:28,435 --> 00:36:31,146 De lukkede restauranten efter det. 597 00:36:31,229 --> 00:36:35,275 Sagde, at det havde brug for yderligere renoveringer. 598 00:36:35,358 --> 00:36:37,277 Men den åbnede aldrig igen. 599 00:36:37,360 --> 00:36:39,112 Til sidst rev de det ned. 600 00:36:39,196 --> 00:36:41,489 Vent, så du stoppede katastrofen. 601 00:36:42,532 --> 00:36:43,658 Ja. 602 00:36:47,621 --> 00:36:50,373 Men Døden kan ikke lide det når du knepper med hans planer. 603 00:36:50,457 --> 00:36:52,042 Så med årene kom han tilbage 604 00:36:52,125 --> 00:36:55,003 og han dræbte alle hvem var der den nat. 605 00:36:55,086 --> 00:36:56,463 Inklusiv min Paul. 606 00:36:59,257 --> 00:37:00,967 Vent et øjeblik. Jeg er ked af det. Har du... 607 00:37:01,051 --> 00:37:02,802 Sagde du, at døden kom tilbage? 608 00:37:02,886 --> 00:37:05,513 Han er en ubarmhjertig fjols. 609 00:37:05,597 --> 00:37:07,432 Stopper ikke før han er færdig med jobbet. 610 00:37:07,515 --> 00:37:10,352 Men jeg lærte mig selv hvordan man ser ham komme. 611 00:37:10,435 --> 00:37:13,104 For at forudse alle hans bevægelser. 612 00:37:13,188 --> 00:37:15,607 Jeg har beholdt ham i skak i årevis nu. 613 00:37:17,359 --> 00:37:19,110 Men nu har han mig. Kræft. 614 00:37:19,194 --> 00:37:20,445 Åh. Øh... 615 00:37:20,528 --> 00:37:22,489 - Tror du det lort? - Undskyld. 616 00:37:22,572 --> 00:37:25,533 Fik diagnosen for to måneder siden. 617 00:37:25,617 --> 00:37:27,494 Vent, det er da Jeg begyndte at have min drøm. 618 00:37:27,577 --> 00:37:29,120 Se? Det er et tegn. 619 00:37:29,204 --> 00:37:31,998 Okay, men hvorfor drømmer jeg om hvad du så? 620 00:37:32,082 --> 00:37:34,584 Måske gik min kræftsygdom over min forudanelse om dig. 621 00:37:34,668 --> 00:37:37,170 Måske er det skæbnen er dement sans for humor. 622 00:37:37,254 --> 00:37:38,672 Hvem fanden ved? 623 00:37:38,755 --> 00:37:41,174 Det, der betyder noget, er det når universet taler, 624 00:37:41,258 --> 00:37:42,801 du er opmærksom. 625 00:37:55,146 --> 00:37:56,398 Jeg ser dig, din fuck. 626 00:38:01,861 --> 00:38:03,488 Øh, hvem... 627 00:38:03,571 --> 00:38:06,157 - Hvem taler du med? - Døden. 628 00:38:06,241 --> 00:38:08,410 Han tror, jeg er distraheret fordi du er her. 629 00:38:09,869 --> 00:38:11,788 Jeg skal lære dig alt i denne bog. 630 00:38:11,871 --> 00:38:14,582 Det tager noget tid at lære det grundlæggende, 631 00:38:14,666 --> 00:38:16,334 - så du bliver nødt til at blive her. - Bliv her? 632 00:38:16,418 --> 00:38:17,836 Omverdenen er for farlig. 633 00:38:17,919 --> 00:38:20,005 Jeg er ikke gået derud om 20 år. 634 00:38:20,088 --> 00:38:22,048 Herinde kan vi være sikre. 635 00:38:23,508 --> 00:38:25,135 Åh. 636 00:38:25,218 --> 00:38:26,136 Ser du det? 637 00:38:26,219 --> 00:38:27,595 Ja. 638 00:38:27,679 --> 00:38:29,264 Dette er al min forskning. 639 00:38:29,347 --> 00:38:31,016 Mit livsværk. 640 00:38:31,099 --> 00:38:33,059 Hør, jeg er... Undskyld. jeg kan ikke... 641 00:38:33,143 --> 00:38:34,394 Jeg kan ikke blive her. 642 00:38:34,477 --> 00:38:36,271 Jeg... Jeg skal tilbage til skolen, 643 00:38:36,354 --> 00:38:38,440 men du ved, jeg kommer tilbage og jeg kommer på besøg. 644 00:38:38,523 --> 00:38:41,318 Nej, jeg er syg! Jeg vil ikke være i live så længe. 645 00:38:41,401 --> 00:38:42,777 Du kan ikke tage afsted. 646 00:38:42,861 --> 00:38:44,571 Kan du ikke se? 647 00:38:44,654 --> 00:38:47,699 Døden kommer for vores familie. 648 00:38:47,782 --> 00:38:50,118 Øh... 649 00:38:50,201 --> 00:38:52,037 Du tror mig ikke. 650 00:38:52,120 --> 00:38:53,455 Nej. Øh... øh... 651 00:38:53,538 --> 00:38:56,041 Uh, jeg tror, jeg lavede en fejl. 652 00:38:56,124 --> 00:38:58,918 Jeg tænker, at det nok bare var en drøm. 653 00:38:59,002 --> 00:39:01,129 Nej, vent. Tag i det mindste bogen. 654 00:39:01,796 --> 00:39:02,797 Stefani! 655 00:39:03,590 --> 00:39:04,883 Stefani! 656 00:39:27,906 --> 00:39:30,992 Stefani! Stop! 657 00:39:31,076 --> 00:39:33,870 Hør, jeg er ked af det. Jeg skulle ikke være kommet her. 658 00:39:33,953 --> 00:39:36,122 Denne bog er en livline. 659 00:39:36,206 --> 00:39:37,624 Det vil vise dig alt du skal vide 660 00:39:37,707 --> 00:39:38,917 for at holde vores familie sikker. 661 00:39:40,960 --> 00:39:42,545 Du tror mig stadig ikke. 662 00:39:47,092 --> 00:39:48,093 Træd tilbage. 663 00:39:48,176 --> 00:39:49,552 Hvad? Hvorfor? 664 00:39:51,930 --> 00:39:54,307 At se er at tro. 665 00:40:15,453 --> 00:40:17,997 Hej, Stef. Hendes ansigt virkelig eksplodere lige foran dig? 666 00:40:18,081 --> 00:40:19,749 - Er det ligesom-- jeg er-- - Erik! 667 00:40:19,833 --> 00:40:21,918 Bare lad hende være i fred. 668 00:40:22,001 --> 00:40:23,545 Det er min onde, Stef. Jeg er bare nysgerrig. 669 00:40:25,505 --> 00:40:28,967 Hej. Hvordan holder du det? 670 00:40:30,718 --> 00:40:31,970 Jeg er ked af det, onkel Howard. 671 00:40:33,763 --> 00:40:35,140 Du havde ret med Iris. 672 00:40:35,223 --> 00:40:36,766 jeg aldrig... Jeg skulle aldrig have gået der. 673 00:40:36,850 --> 00:40:39,102 Skat, der er ingen grund til at undskylde. 674 00:40:39,185 --> 00:40:42,021 Jeg er så ked af, at du havde det at gå igennem det. 675 00:40:46,192 --> 00:40:47,819 Hun sagde noget til mig før hun døde. 676 00:40:47,902 --> 00:40:49,737 Hun sagde, at døden var på vej for vores familie. 677 00:40:49,821 --> 00:40:51,156 Det er... 678 00:40:51,239 --> 00:40:52,240 Det er vanvittigt, ikke? 679 00:40:52,907 --> 00:40:53,908 Åh, min Gud. 680 00:40:55,076 --> 00:40:56,327 Jeg kan ikke tro det. 681 00:40:56,411 --> 00:40:57,787 Jeg mailede hende. 682 00:40:57,871 --> 00:40:59,247 Jeg troede bare ikke, hun ville dukke op. jeg... 683 00:41:00,081 --> 00:41:01,082 Kom nu. 684 00:41:09,466 --> 00:41:10,425 Er det, øh... 685 00:41:12,260 --> 00:41:13,261 Er det mor? 686 00:41:14,596 --> 00:41:15,597 Ja. 687 00:41:21,311 --> 00:41:22,520 Darlene! 688 00:41:24,481 --> 00:41:26,566 - Wow. - Øhm... 689 00:41:28,151 --> 00:41:29,444 Jeg kan komme tilbage. 690 00:41:29,527 --> 00:41:31,362 Åh, vær ikke latterlig. Kom nu. 691 00:41:31,446 --> 00:41:32,655 Kom herned. Kom her. 692 00:41:36,784 --> 00:41:37,911 Tror du, hun kommer til grillen? 693 00:41:41,998 --> 00:41:43,708 Stef. Hej, vent op. 694 00:41:43,791 --> 00:41:45,126 Hvis hun skal til onkel Howards hus, så er jeg ikke. 695 00:41:45,210 --> 00:41:46,836 Du kan få en tur med far. 696 00:41:46,920 --> 00:41:48,296 Øh... Du er ikke engang vil snakke med hende? 697 00:41:48,796 --> 00:41:50,006 Kom nu. 698 00:41:50,089 --> 00:41:51,883 Du husker hende ikke, som jeg gør. 699 00:41:51,966 --> 00:41:53,259 Bare giv hende en chance. 700 00:41:53,343 --> 00:41:55,220 Hvorfor? Charlie, hun forlod os, 701 00:41:55,303 --> 00:41:58,181 og nu triller hun herind efter alle disse år 702 00:41:58,264 --> 00:41:59,724 og vil agere som om intet er sket? 703 00:42:01,935 --> 00:42:03,394 Ja. 704 00:42:03,478 --> 00:42:05,188 For hvem ville gøre det, ikke? 705 00:42:05,855 --> 00:42:06,898 Vente. Hvad? 706 00:42:06,981 --> 00:42:08,066 - Intet. Glem det. - Nej. 707 00:42:09,275 --> 00:42:11,110 Nej. Hvad er det skal betyde? 708 00:42:11,194 --> 00:42:13,863 Jeg prøvede at ringe til dig så mange gange, og ingenting. 709 00:42:13,947 --> 00:42:15,532 Det samme med Julia. I plejede at være bedste venner. 710 00:42:15,615 --> 00:42:16,741 Du taler ikke engang mere. 711 00:42:16,824 --> 00:42:19,494 Okay, jeg er ked af det, jeg... 712 00:42:19,577 --> 00:42:21,704 Jeg er bare blevet distraheret de sidste par måneder 713 00:42:21,788 --> 00:42:22,997 på grund af dette mareridt. 714 00:42:23,081 --> 00:42:24,457 Okay, men hvad med før det? 715 00:42:24,541 --> 00:42:27,001 Det har været sådan her lige siden du gik. 716 00:42:27,085 --> 00:42:29,546 Du er sur på mor, men du har heller ikke været i nærheden. 717 00:42:29,629 --> 00:42:30,630 Jeg er ikke som hende! 718 00:42:31,798 --> 00:42:32,799 Okay? 719 00:42:33,883 --> 00:42:35,176 Jeg er ikke skør. 720 00:42:38,304 --> 00:42:39,222 Ja, du har ret. 721 00:42:40,056 --> 00:42:41,015 Du er ikke skør. 722 00:42:42,600 --> 00:42:43,685 Du er bare ligeglad. 723 00:43:49,250 --> 00:43:52,545 ♪ Jeg var træt af min dame ♪ 724 00:43:52,629 --> 00:43:54,547 ♪ Vi havde været sammen for længe ♪ 725 00:43:56,090 --> 00:43:58,134 ♪ Som en slidt optagelse ♪ 726 00:43:59,594 --> 00:44:01,512 ♪ Af en yndlingssang ♪ 727 00:44:03,431 --> 00:44:05,850 ♪ Så mens hun lå der og sov ♪ 728 00:44:05,933 --> 00:44:07,560 ♪ Jeg læste avisen i sengen ♪ 729 00:44:11,064 --> 00:44:12,732 Nu har du det. Pas på splinter. 730 00:44:12,815 --> 00:44:16,402 ♪ Der var dette brev, jeg læste ♪ 731 00:44:16,486 --> 00:44:19,989 ♪ Hvis du kan lide pina coladas ♪ 732 00:44:20,073 --> 00:44:21,949 ♪ Og bliver fanget i regnen ♪ 733 00:44:23,451 --> 00:44:25,870 ♪ Hvis du ikke er til yoga ♪ 734 00:44:27,872 --> 00:44:29,332 Hej, der er hun! 735 00:44:30,291 --> 00:44:31,918 Hej, hej! 736 00:44:32,001 --> 00:44:35,630 Kom her. Så glad for du klarede det. 737 00:44:35,713 --> 00:44:37,465 Du ved, jeg tænkte ikke du skulle faktisk komme. 738 00:44:37,548 --> 00:44:39,008 Tak fordi du inviterede mig. 739 00:44:39,092 --> 00:44:40,426 Selvfølgelig. Kom ind. 740 00:44:40,510 --> 00:44:42,178 Hej alle sammen! Kom nu! Kom forbi! 741 00:44:44,055 --> 00:44:45,598 - Jeg lavede småkager. - Det er fantastisk! 742 00:44:46,849 --> 00:44:48,643 - Må jeg prøve en? - Ja, selvfølgelig. 743 00:44:54,941 --> 00:44:55,900 Har denne jordnøddesmør? 744 00:44:56,609 --> 00:44:57,568 Ja. 745 00:45:00,196 --> 00:45:02,865 Forsøger du at dræbe min bror? 746 00:45:02,949 --> 00:45:05,076 - Åh, min Gud. Bobby er allergisk. - Ja. 747 00:45:05,159 --> 00:45:06,953 Jeg glemte det helt. Jeg er så ked af det. 748 00:45:07,036 --> 00:45:08,871 Du ved, det vigtigste er du her, så... 749 00:45:08,955 --> 00:45:10,748 Bobby Bartender, drinks! Drikkevarer rundt omkring! 750 00:45:19,924 --> 00:45:21,884 Familie. 751 00:45:21,968 --> 00:45:24,637 Du kan ikke vælge den du får... 752 00:45:24,721 --> 00:45:27,348 bare nødt til at elske den du fik. 753 00:45:29,183 --> 00:45:31,811 Nu, vores mor... 754 00:45:31,894 --> 00:45:34,689 hun boede alene indtil dagen at hun døde. 755 00:45:34,772 --> 00:45:38,067 Og det burde hendes død være en påmindelse til os alle 756 00:45:38,151 --> 00:45:39,569 at nyde livet 757 00:45:39,652 --> 00:45:41,487 og bruge tiden som vi har sammen. 758 00:45:44,490 --> 00:45:46,033 For det er vi ikke vil få noget tilbage. 759 00:45:47,702 --> 00:45:48,911 Jeg elsker jer. 760 00:45:48,995 --> 00:45:50,496 Åh. 761 00:45:50,580 --> 00:45:51,998 Skål for det! Skål! 762 00:45:52,081 --> 00:45:54,459 Skål! 763 00:45:58,755 --> 00:46:00,089 Det her er stærkt. 764 00:46:01,507 --> 00:46:03,718 Hvad lagde du ind der? 765 00:46:03,801 --> 00:46:05,928 Julia? Åh, Jules! 766 00:46:06,012 --> 00:46:07,805 Er du okay? 767 00:46:07,889 --> 00:46:10,600 Åh, min Gud. Der var en fejl derinde. 768 00:46:10,683 --> 00:46:11,642 Ekstra protein. 769 00:46:32,705 --> 00:46:34,332 Er du på? 770 00:46:36,417 --> 00:46:37,960 Åh. 771 00:46:38,044 --> 00:46:39,629 - Jeg fik det. - Jeg tror ikke, du har det. 772 00:46:39,712 --> 00:46:40,630 Åh, det kommer. 773 00:46:45,009 --> 00:46:47,136 Faktisk begynder jeg et nyt livredderjob. 774 00:46:47,220 --> 00:46:48,471 - Det er fantastisk. - Ja. 775 00:46:48,554 --> 00:46:49,722 Charlie! 776 00:46:49,806 --> 00:46:50,890 Kom op her! 777 00:47:07,907 --> 00:47:09,242 Jeps! Hov! 778 00:47:11,035 --> 00:47:12,745 Erik! 779 00:47:12,829 --> 00:47:14,664 Mor, grillen er klar. 780 00:47:20,920 --> 00:47:22,630 Mmm. 781 00:47:32,348 --> 00:47:33,599 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? 782 00:47:33,683 --> 00:47:35,560 Tag en plads. Tag en byrde af. 783 00:47:37,854 --> 00:47:41,065 Der går vi. 784 00:47:41,148 --> 00:47:43,693 Det er noget af opsætningen du er her. 785 00:47:43,776 --> 00:47:47,071 Jeg ville have børnene at få en lykkelig barndom. 786 00:47:47,154 --> 00:47:48,406 I modsætning til nogle mennesker, jeg kender. 787 00:47:49,866 --> 00:47:51,033 Du taler ikke om os, vel? 788 00:47:51,117 --> 00:47:52,493 - Åh nej. - Vi havde en fantastisk barndom. 789 00:47:52,577 --> 00:47:54,120 - Mmm-hmm. - Jeg mener, se på mig. 790 00:47:54,203 --> 00:47:56,330 Jeg viste sig... fantastisk. 791 00:48:00,668 --> 00:48:01,711 Jep. 792 00:48:04,338 --> 00:48:05,464 Huh. 793 00:48:06,257 --> 00:48:07,884 Howard. 794 00:48:07,967 --> 00:48:09,260 - Hvad? - Kom nu. Hvad er det? 795 00:48:09,343 --> 00:48:12,305 Det ligner en husnøgle for mig. 796 00:48:12,388 --> 00:48:14,056 Kom nu. Du ved vi har ledigt værelse. 797 00:48:14,140 --> 00:48:15,933 Jeg ved det. 798 00:48:16,017 --> 00:48:16,893 Og det skal være bedre end hoppe rundt i trailerparker. 799 00:48:25,109 --> 00:48:26,694 Jeg synes ikke, det er en god idé. 800 00:48:26,777 --> 00:48:28,863 Det er aldrig for sent for en ny chance. 801 00:48:32,491 --> 00:48:33,451 Jeg er ked af det. 802 00:48:37,580 --> 00:48:38,831 De har det bedre uden mig. 803 00:48:42,793 --> 00:48:44,545 Saml op, tag op. Kom nu. 804 00:48:46,380 --> 00:48:47,965 Okay, vent, du afviser mig eller afviser jeg dig? 805 00:48:48,049 --> 00:48:49,050 Du hopper mig, du hopper mig. 806 00:49:01,854 --> 00:49:03,898 Hej, far! Kom og vis os dit bagslag! 807 00:49:03,981 --> 00:49:04,941 Hvad? Nej, nej, nej. 808 00:49:05,024 --> 00:49:06,567 Ja, kom nu, onkel Howard! 809 00:49:06,651 --> 00:49:07,693 Kom så, Howard! 810 00:49:07,777 --> 00:49:10,529 Howard! Howard! Howard! 811 00:49:11,948 --> 00:49:12,990 Hjælp ham, hjælp ham. 812 00:49:13,074 --> 00:49:14,742 Tak. 813 00:49:17,411 --> 00:49:18,788 - Åh, ja! - Der går du. 814 00:49:21,457 --> 00:49:24,585 Stop med at gå i stå. Hvad er det værste kunne det ske? 815 00:49:24,669 --> 00:49:26,212 Okay. Her går vi. Pas på. 816 00:49:26,295 --> 00:49:27,380 Vente! Stop! 817 00:49:36,555 --> 00:49:38,891 Åh, flot fangst, tante D. 818 00:49:38,975 --> 00:49:40,017 Okay. 819 00:49:40,101 --> 00:49:40,977 Okay, her går vi. 820 00:49:41,060 --> 00:49:42,937 Okay, far. 821 00:49:43,020 --> 00:49:44,230 - Lad os gøre det. - Hold dig væk fra den kant. 822 00:49:44,313 --> 00:49:45,690 Kom nu, onkel Howard. 823 00:49:45,773 --> 00:49:46,565 Der går du. Ligesom college. 824 00:49:46,649 --> 00:49:47,817 Ja, dejligt. 825 00:49:47,900 --> 00:49:48,776 Mor, ser du det her? 826 00:49:48,859 --> 00:49:49,735 Forsigtig, Howard. 827 00:50:14,844 --> 00:50:15,845 Hov! 828 00:50:15,928 --> 00:50:17,013 Tager ikke derfra. 829 00:50:17,096 --> 00:50:18,097 Det er snyd! 830 00:50:18,180 --> 00:50:20,599 Hej Stefi! 831 00:50:20,683 --> 00:50:23,144 - Du klarede det! - Stefani. 832 00:50:23,227 --> 00:50:24,603 Jeg er glad for, at du besluttede at komme. 833 00:50:24,687 --> 00:50:25,855 Pas nu på mesteren. 834 00:50:27,732 --> 00:50:30,109 Nu er hele familien her! 835 00:50:32,653 --> 00:50:34,113 Ja. 836 00:50:34,196 --> 00:50:35,906 Jeg er okay. Jeg har det godt. 837 00:50:35,990 --> 00:50:37,074 Hov, godt. 838 00:50:41,120 --> 00:50:43,622 Jeg er okay. Det er okay. 839 00:50:43,706 --> 00:50:45,249 Det er i orden. Hov. 840 00:50:58,721 --> 00:51:00,431 De tidligere ting er gået bort. 841 00:51:00,514 --> 00:51:04,143 Det skal der heller ikke være sorg eller smerte. 842 00:51:04,226 --> 00:51:07,021 og han skal tørre bort hver tåre fra deres øjne. 843 00:51:08,314 --> 00:51:09,523 Og døden skal ikke være mere. 844 00:51:57,696 --> 00:51:59,073 Hej. 845 00:52:05,371 --> 00:52:06,580 Hvad er alt det her? 846 00:52:12,828 --> 00:52:13,921 Okay. 847 00:52:14,004 --> 00:52:16,507 Jeg fandt disse papirer i Iris' bog. 848 00:52:16,590 --> 00:52:19,218 De er nekrologer og artikler 849 00:52:19,301 --> 00:52:21,887 for de mennesker, der var ved Sky View 850 00:52:21,971 --> 00:52:25,057 den nat, Iris havde hendes forudanelse. 851 00:52:25,141 --> 00:52:26,725 Hver enkelt af disse mennesker gik ved at dø 852 00:52:26,809 --> 00:52:29,061 på en underlig og rodet måde. 853 00:52:29,145 --> 00:52:30,437 Og ikke kun det, 854 00:52:30,521 --> 00:52:32,106 de døde alle i samme rækkefølge 855 00:52:32,189 --> 00:52:33,816 som Iris' forudanelse. 856 00:52:33,899 --> 00:52:36,318 Hundredvis af mennesker var skulle dø den nat, 857 00:52:36,402 --> 00:52:39,989 men Iris stoppede katastrofen. 858 00:52:40,072 --> 00:52:43,951 Så Døden kom tilbage for dem en efter en. 859 00:52:44,034 --> 00:52:45,536 Da der var så mange overlevende, 860 00:52:45,619 --> 00:52:48,622 det tog år for Døden at komme til dem alle. 861 00:52:48,706 --> 00:52:51,792 Men til sidst kom det til Iris. 862 00:52:51,876 --> 00:52:54,545 Jeg mener, hun var den sidste at dø i forudanelsen. 863 00:52:54,628 --> 00:52:56,755 Det var hende og den lille dreng. 864 00:52:58,674 --> 00:53:00,801 Men hun var forberedt. 865 00:53:00,885 --> 00:53:04,513 Hun på egen hånd holdt døden tilbage i årtier. 866 00:53:04,597 --> 00:53:07,266 Stefani, søde, 867 00:53:07,349 --> 00:53:09,643 Det tror jeg ikke det rette tidspunkt for dette. 868 00:53:09,727 --> 00:53:12,188 Ja, jeg mener, intet af det her har endda noget med os at gøre, ikke? 869 00:53:12,271 --> 00:53:13,564 - Nej. - Hvorfor er vi her overhovedet? 870 00:53:13,647 --> 00:53:15,107 Nej, det har alt med os at gøre. 871 00:53:15,191 --> 00:53:17,443 Jeg mener, fordi døden tog så lang tid 872 00:53:17,526 --> 00:53:19,320 at komme igennem de overlevende, 873 00:53:19,403 --> 00:53:20,821 disse mennesker fortsatte med at få familier. 874 00:53:20,905 --> 00:53:22,573 Familier, som de aldrig skulle have haft. 875 00:53:23,824 --> 00:53:26,076 Så Døden tog dem også. 876 00:53:26,160 --> 00:53:28,746 Jeg mener, ser du ikke det her? 877 00:53:29,997 --> 00:53:31,373 Døden kommer for os 878 00:53:31,457 --> 00:53:34,001 fordi vi aldrig var formodes at eksistere. 879 00:53:34,084 --> 00:53:35,544 Okay, hvad så, 880 00:53:35,628 --> 00:53:37,713 alle i dette rum er på Dødens "hitliste"? 881 00:53:37,796 --> 00:53:39,965 - Bobby, stop. - Det er det, hun siger. 882 00:53:40,049 --> 00:53:42,218 Nej, nej, nej. Far og tante Brenda er i sikkerhed 883 00:53:42,301 --> 00:53:44,261 fordi de ikke er en del af Iris' blodlinje. 884 00:53:44,345 --> 00:53:47,723 Okay, efter mønsteret... 885 00:53:47,806 --> 00:53:51,060 Døden går ned hver gren efter alder. 886 00:53:51,143 --> 00:53:52,853 Så fordi onkel Howard var den ældste, 887 00:53:52,937 --> 00:53:53,938 det starter med hans familie først. 888 00:53:54,021 --> 00:53:55,648 Det betyder, Erik, du er den næste. 889 00:53:55,731 --> 00:53:56,941 Fuck dig selv. 890 00:53:57,024 --> 00:53:59,693 Så går det for Julia, så Bobby. 891 00:54:00,819 --> 00:54:02,279 Så kommer det til vores afdeling, 892 00:54:02,363 --> 00:54:05,783 starter med Darlene, så mig, så Charlie. 893 00:54:07,159 --> 00:54:08,202 Charlie. 894 00:54:09,453 --> 00:54:10,412 Køber du dette? 895 00:54:11,914 --> 00:54:12,915 Jeg ved det ikke. 896 00:54:12,998 --> 00:54:14,333 Det her er så rodet. 897 00:54:14,416 --> 00:54:15,918 Jeg mener, du vender dig vores fars død 898 00:54:16,001 --> 00:54:18,337 ind i en form for fucked-up konspirationsteori. 899 00:54:18,420 --> 00:54:19,880 - Hvad er der galt med dig? - Nej, nej, nej. 900 00:54:19,964 --> 00:54:22,174 Nej, det er ikke en konspirationsteori. 901 00:54:22,258 --> 00:54:23,801 - Stef, nok. - Vi skal alle dø! 902 00:54:23,884 --> 00:54:27,054 Stop! Jeg kan ikke lytte til det her i et minut mere. 903 00:54:27,137 --> 00:54:28,889 Den skøre kvindes sludder 904 00:54:28,973 --> 00:54:32,142 har forårsaget nok smerte og lidelse for denne familie. 905 00:54:32,226 --> 00:54:34,019 Hold da op. tante Brenda, 906 00:54:34,103 --> 00:54:35,729 - hør venligst. - Lad det for guds skyld være. 907 00:54:35,813 --> 00:54:37,439 Okay, i Iris' bog, hun nævner nogen 908 00:54:37,523 --> 00:54:39,275 der snød Døden og overlevede. 909 00:54:39,358 --> 00:54:40,609 Stefani. 910 00:54:40,693 --> 00:54:42,236 - Kom nu. - Erik. Nej, vent. 911 00:54:42,319 --> 00:54:44,321 - Jeg er bekymret for dig. - Stop. 912 00:54:46,198 --> 00:54:47,700 - Lad mig tage mig af det her. - Kom nu, Bobby. 913 00:54:47,783 --> 00:54:49,368 - Brenda. - Lad os gå. 914 00:54:49,451 --> 00:54:50,869 - Brenda, jeg er ked af det. - Nej, nej, nej. 915 00:54:50,953 --> 00:54:51,870 - Jeg vidste det ikke. - Venligst. 916 00:54:51,954 --> 00:54:53,414 Du tror mig, ikke? 917 00:54:53,497 --> 00:54:54,790 - Jeg er ked af det. - Julia. 918 00:54:54,873 --> 00:54:56,250 Se, jeg elsker dig. 919 00:54:58,085 --> 00:54:59,795 Men nogle gange hader jeg dig virkelig. 920 00:55:20,274 --> 00:55:24,069 Jeg ved, hvor overbevisende alt dette kan være. 921 00:55:25,154 --> 00:55:27,156 Men det er ikke rigtigt. 922 00:55:27,239 --> 00:55:28,532 Hvordan kan du sige det? 923 00:55:28,615 --> 00:55:31,410 Jeg ved, at Iris lærte dig alt dette. 924 00:55:31,493 --> 00:55:34,079 Lad ikke min mors tro afspore dit liv... 925 00:55:35,122 --> 00:55:36,332 på samme måde som de gjorde mit. 926 00:55:40,294 --> 00:55:42,838 Mange tak for det råd, 927 00:55:42,921 --> 00:55:44,673 men jeg har virkelig ikke brug for en mor mere. 928 00:55:50,137 --> 00:55:51,263 Okay, åben vidt. 929 00:55:51,347 --> 00:55:52,890 - Ah... - Okay, godt. 930 00:55:55,017 --> 00:55:56,977 - Det her kommer til at knibe, okay? Er du klar? - Mmm-hmm. 931 00:55:57,061 --> 00:55:59,229 Fem, fire, tre... 932 00:56:02,358 --> 00:56:04,168 ...to, en. 933 00:56:04,651 --> 00:56:56,828 Godt arbejde. 934 00:56:07,780 --> 00:56:10,532 Klar til at ramme klubben. Skal du låse inde. 935 00:56:10,616 --> 00:56:12,159 Og rør ikke noget af min spiritus. 936 00:56:12,242 --> 00:56:14,203 Nej, nej, du sagde ikke noget om at låse inde. 937 00:56:14,286 --> 00:56:15,996 - Ja, jo, jo. - Du sagde ikke noget om at lukke, dude! 938 00:56:16,080 --> 00:56:18,123 Ja, græd mig en flod. 939 00:56:18,207 --> 00:56:19,666 Jeg håber du brænder i helvede! 940 00:56:22,419 --> 00:56:24,004 - Tror du på det lort? - Mmm. 941 00:56:24,088 --> 00:56:25,297 Min gamle mand er lige død. 942 00:56:25,381 --> 00:56:26,799 Jeg kommer ind som en tjeneste til det røvhul, 943 00:56:26,882 --> 00:56:28,884 og nu vil han have mig til at låse inde. 944 00:56:28,967 --> 00:56:30,594 - Mmm. - Ved du hvad det er? 945 00:56:30,677 --> 00:56:32,096 - Mmm-hmm. - Ved du hvad det er? 946 00:56:32,179 --> 00:56:34,223 - Mmm. - Det er hensynsløst. 947 00:56:34,306 --> 00:56:35,516 I hvert fald er du færdig. 948 00:56:35,599 --> 00:56:37,184 Mmm-hmm. Tak. 949 00:56:37,267 --> 00:56:38,894 Selvfølgelig. Hej, femstjernet anmeldelse, ja? 950 00:56:38,977 --> 00:56:42,856 Like og abonner og alle de... ting. 951 00:58:09,067 --> 00:58:12,696 ♪ Nej, jeg kan ikke glemme denne aften ♪ 952 00:58:12,779 --> 00:58:16,658 ♪ Eller dit ansigt, da du var på vej ♪ 953 00:58:16,742 --> 00:58:19,912 ♪ Men det er vel bare sådan ♪ 954 00:58:19,995 --> 00:58:23,624 ♪ Historien siger ♪ 955 00:58:23,707 --> 00:58:29,880 ♪ Og nu er det kun rimeligt at jeg skulle give dig besked ♪ 956 00:58:31,048 --> 00:58:33,258 ♪ Hvad du bør vide ♪ 957 00:58:35,344 --> 00:58:39,473 ♪ Jeg kan ikke leve ♪ 958 00:58:39,556 --> 00:58:42,851 ♪ Hvis livet er uden dig ♪ 959 00:58:42,935 --> 00:58:46,772 ♪ Jeg kan ikke leve ♪ 960 00:58:46,855 --> 00:58:50,609 ♪ Jeg kan ikke give mere ♪ 961 00:58:50,692 --> 00:58:52,361 ♪ Jeg kan ikke leve ♪ 962 00:58:54,530 --> 00:58:58,116 ♪ Hvis livet er uden dig ♪ 963 00:58:58,200 --> 00:59:01,578 ♪ Jeg kan ikke give ♪ 964 00:59:01,662 --> 00:59:05,040 ♪ Jeg kan ikke give mere ♪ 965 00:59:14,383 --> 00:59:17,928 ♪ Nej, jeg kan ikke glemme denne aften ♪ 966 00:59:18,011 --> 00:59:20,597 ♪ Eller dit ansigt da du var på vej ♪ 967 00:59:22,099 --> 00:59:24,017 ♪ Men det er vel bare ♪ 968 00:59:24,101 --> 00:59:28,605 ♪ Sådan går historien ♪ 969 00:59:29,565 --> 00:59:31,650 Åh, for helvede. 970 00:59:31,733 --> 00:59:36,613 ♪ Men i dine øjne din sorg viser ♪ 971 00:59:36,697 --> 00:59:39,032 ♪ Ja, det viser ♪ 972 00:59:45,581 --> 00:59:47,249 Ah... Ah... 973 00:59:47,332 --> 00:59:51,211 ♪ Jeg kan ikke leve hvis livet er uden dig ♪ 974 00:59:52,504 --> 00:59:53,714 ♪ Jeg kan ikke give ♪ 975 00:59:54,397 --> 00:59:55,841 Hvad fanden? 976 00:59:55,924 --> 00:59:57,634 ♪ Jeg kan ikke give mere ♪ 977 00:59:57,718 --> 00:59:59,219 Kom nu. 978 01:00:03,307 --> 01:00:04,266 Kom nu. 979 01:00:09,855 --> 01:00:11,565 Okay, okay. 980 01:00:12,524 --> 01:00:13,609 Okay, kom så. 981 01:00:24,745 --> 01:00:26,121 Shit! 982 01:00:26,204 --> 01:00:29,458 ♪ Jeg kan ikke leve ♪ 983 01:00:29,541 --> 01:00:31,168 ♪ Hvis livet er uden dig ♪ 984 01:00:35,047 --> 01:00:38,091 ♪ Jeg kan ikke give Jeg kan ikke give mere ♪ 985 01:00:42,721 --> 01:00:43,639 Shit! 986 01:00:48,352 --> 01:00:50,187 ♪ Jeg kan ikke leve ♪ 987 01:01:05,160 --> 01:01:07,329 Charlie, vågn op. Charlie, vågn op... 988 01:01:07,412 --> 01:01:09,623 Charlie, vågn op! 989 01:01:09,706 --> 01:01:11,041 Jeg har prøvet at ringe til Erik hele natten. 990 01:01:11,124 --> 01:01:12,376 Han svarer mig ikke. 991 01:01:12,459 --> 01:01:14,753 Jeg ved ikke, hvor han er. Jeg er bekymret. 992 01:01:14,836 --> 01:01:16,171 Jeg er sikker på, at han har det godt. 993 01:01:16,254 --> 01:01:17,464 Nå, har du hørt fra ham? 994 01:01:24,513 --> 01:01:26,807 Jeg tager derover. Jeg skal tjekke ham. 995 01:01:28,350 --> 01:01:29,976 Og du kommer også, Charlie! 996 01:01:32,979 --> 01:01:35,190 Det bliver ved med at gå til voicemail. 997 01:01:36,692 --> 01:01:38,443 Er det ham? 998 01:01:38,527 --> 01:01:40,028 Min ven sagde lige tatoveringssalonen 999 01:01:40,112 --> 01:01:41,321 brændte ned i aftes. 1000 01:01:41,405 --> 01:01:42,739 Hvad? 1001 01:01:42,823 --> 01:01:44,658 Stef, Stef, Stef! 1002 01:01:45,659 --> 01:01:47,411 Åh! 1003 01:01:47,494 --> 01:01:48,578 Prøver du at dræbe mig? 1004 01:01:49,162 --> 01:01:50,831 Erik? 1005 01:01:50,914 --> 01:01:53,041 Åh, ja, nej, selvfølgelig er det dig. 1006 01:01:57,129 --> 01:01:58,547 Dude! 1007 01:01:58,630 --> 01:02:00,173 Vi hørte om branden. Vi troede, du var død. 1008 01:02:00,257 --> 01:02:02,050 Jeg har det fint. 1009 01:02:02,134 --> 01:02:03,677 Åh, min Gud. Er du okay? Jeg var så bekymret for dig. 1010 01:02:03,760 --> 01:02:05,762 Ja. sagde brandmændene Jeg var fanden heldig 1011 01:02:05,846 --> 01:02:07,305 at jeg havde den læderjakke på. 1012 01:02:07,389 --> 01:02:09,224 Blev knap brændt. 1013 01:02:09,307 --> 01:02:10,726 Ødelagde dog min yndlingsjakke. 1014 01:02:10,809 --> 01:02:12,602 - Hvad er det her? - Åh, ja, tjek det ud. 1015 01:02:13,729 --> 01:02:15,272 Jeg blev mærket. 1016 01:02:15,355 --> 01:02:16,773 Det er sygt, ikke? 1017 01:02:16,857 --> 01:02:17,941 Kan du lide det? 1018 01:02:18,024 --> 01:02:19,651 Du sagde du sov. 1019 01:02:19,735 --> 01:02:20,736 Du sprængte min telefon i luften som en forbandet stalker. 1020 01:02:20,819 --> 01:02:22,195 Hvad ville du have mig til at gøre? 1021 01:02:22,279 --> 01:02:24,239 Nej, jeg forstår det ikke. Du burde være død. 1022 01:02:24,322 --> 01:02:26,408 Højre. Ja, ja. 1023 01:02:26,491 --> 01:02:29,244 Eller, du ved, måske... 1024 01:02:29,327 --> 01:02:31,872 Måske er Døden faktisk ikke det kommer for vores familie. 1025 01:02:31,955 --> 01:02:33,999 For det ville være sindssygt. 1026 01:02:34,624 --> 01:02:35,667 Jesus! 1027 01:02:36,251 --> 01:02:37,335 Shit! 1028 01:02:41,131 --> 01:02:42,466 Eller måske er jeg uovervindelig. 1029 01:02:43,875 --> 01:02:44,926 Erik. 1030 01:02:45,635 --> 01:02:46,928 Erik! 1031 01:02:47,012 --> 01:02:48,305 - Ja? - Erik, vent. 1032 01:02:48,388 --> 01:02:49,890 - Stop, vent bare, okay? - Mmm-hmm. 1033 01:02:49,973 --> 01:02:51,183 Bare fordi Døden slog dig ikke ihjel i aftes, 1034 01:02:51,266 --> 01:02:52,726 betyder ikke, at du er sikker. 1035 01:02:54,269 --> 01:02:55,896 Hold dig væk fra den trætrimmer! 1036 01:02:56,813 --> 01:02:59,107 Åh... Åh! 1037 01:02:59,191 --> 01:03:00,567 Kommer det til at flytte sig af sig selv, Stef? 1038 01:03:00,650 --> 01:03:01,985 Er det det, den kommer til at gøre? 1039 01:03:02,068 --> 01:03:04,571 Den kunne falde. 1040 01:03:04,654 --> 01:03:06,698 Og hold dig væk fra disse børn. 1041 01:03:06,782 --> 01:03:08,533 Jeg tager mine chancer. 1042 01:03:08,617 --> 01:03:10,827 Stef, hvordan går det med et par børn med en fodbold 1043 01:03:10,911 --> 01:03:12,537 vil dræbe ham? 1044 01:03:12,621 --> 01:03:15,123 Jeg mener, jeg ved det ikke. 1045 01:03:15,207 --> 01:03:17,709 Trimmeren kan falde og ramte løvblæseren, 1046 01:03:17,793 --> 01:03:20,212 hvilket får ham til at... 1047 01:03:20,295 --> 01:03:21,713 puste ting ind i børnenes øjne 1048 01:03:21,797 --> 01:03:23,298 og så sparke bolden ind i hans ansigt. 1049 01:03:23,381 --> 01:03:24,758 Hov, hov, hov, hov. 1050 01:03:26,259 --> 01:03:27,803 Fodbold til mit ansigt? 1051 01:03:29,179 --> 01:03:30,555 Det lyder dødbringende. 1052 01:03:31,640 --> 01:03:32,808 Jeg burde være mere forsigtig. 1053 01:03:34,851 --> 01:03:36,102 - Hej! - Hvad sker der? 1054 01:03:36,186 --> 01:03:37,521 Hvad skete der med dig? 1055 01:03:37,604 --> 01:03:39,648 Forvirret af døden, tilsyneladende. 1056 01:03:39,731 --> 01:03:41,733 - Kiki, det ser virkelig dårligt ud. - Ja, det er fint. 1057 01:03:41,817 --> 01:03:43,693 Nej, vent. Lad mig se det. 1058 01:03:43,777 --> 01:03:46,905 - Erik, hold dig bare væk fra lastbilen. - Stop. 1059 01:03:46,988 --> 01:03:48,156 - Åh, hvad, denne lastbil? - Stop! 1060 01:03:48,240 --> 01:03:49,533 Åh, min Gud. 1061 01:03:49,616 --> 01:03:51,785 Behage. 1062 01:03:51,868 --> 01:03:53,078 - Denne lastbil lige her? - Bare lyt til mig for en... 1063 01:03:53,161 --> 01:03:54,538 Men det er sådan en smuk vogn. 1064 01:03:54,621 --> 01:03:55,831 Behage. Stop, stop. Rør ikke... 1065 01:03:55,914 --> 01:03:56,414 - Mwah! - Erik, kom væk! 1066 01:03:56,498 --> 01:03:58,166 Stop! 1067 01:03:58,250 --> 01:04:00,085 - Kan du lide det? - Kan du bare... 1068 01:04:00,168 --> 01:04:01,711 Åh, min Gud. 1069 01:04:02,420 --> 01:04:04,506 Åh! Åh-åh. 1070 01:04:04,589 --> 01:04:06,591 Åh, Eriks fristende Død igen. 1071 01:04:06,675 --> 01:04:07,968 Hvad skal der ske? 1072 01:04:08,051 --> 01:04:11,680 - Lad være med at gøre det! - Hvad skal der ske? 1073 01:04:13,181 --> 01:04:14,516 - Intet overhovedet. - Venligst, bare... 1074 01:04:14,599 --> 01:04:16,142 Hvad med det? 1075 01:04:16,226 --> 01:04:17,227 - Hør, jeg prøver bare at hjælpe dig. - Okay. 1076 01:04:18,019 --> 01:04:19,771 Prøv mindre. 1077 01:04:19,855 --> 01:04:22,357 Ja. Helt ærligt, vi er så færdige med dit affald. 1078 01:04:22,440 --> 01:04:25,068 - Kan du venligst... - Okay, for 1.500. gang, 1079 01:04:25,151 --> 01:04:27,404 ingen bryder sig om din dumme lille dødsforbandelse, okay? 1080 01:04:27,487 --> 01:04:29,656 Så tag et hint og lad os være i fred 1081 01:04:29,739 --> 01:04:31,491 fordi døden ikke kommer for vores familie! 1082 01:04:36,254 --> 01:04:37,330 Julia! 1083 01:04:38,039 --> 01:04:38,999 Shit. 1084 01:04:42,168 --> 01:04:43,879 - Julia! - Julia! 1085 01:04:43,962 --> 01:04:45,922 - Julia! - Julia! 1086 01:04:46,006 --> 01:04:48,592 Stop lastbilen! Stop lastbilen! 1087 01:05:00,228 --> 01:05:02,272 - Stop lastbilen! - Hej! Hej! 1088 01:05:02,355 --> 01:05:03,607 Stop den skide lastbil! 1089 01:05:03,690 --> 01:05:05,442 Min søster er i skraldespanden! 1090 01:05:07,360 --> 01:05:08,361 ♪ Hvad dræber dig ikke gør dig stærkere ♪ 1091 01:05:08,445 --> 01:05:10,071 ♪ Stå lidt højere ♪ 1092 01:05:10,155 --> 01:05:13,533 ♪ Betyder ikke, at jeg er ensom når jeg er alene ♪ 1093 01:05:13,617 --> 01:05:16,161 ♪ Hvad dræber dig ikke laver en fighter ♪ 1094 01:05:16,244 --> 01:05:17,704 ♪ Fodtrin endnu lettere... ♪ 1095 01:05:25,511 --> 01:05:26,630 Hjælp! 1096 01:05:26,713 --> 01:05:27,756 - Julia? - Stef! 1097 01:05:27,839 --> 01:05:28,924 Giv mig din hånd! 1098 01:05:29,716 --> 01:05:30,717 Jeg har dig! 1099 01:05:30,800 --> 01:05:32,260 Bare rolig, du er ikke den næste! 1100 01:05:32,344 --> 01:05:33,720 Hov! Hov! 1101 01:05:33,803 --> 01:05:37,015 - Hjælp! - Hej, stop! Stop! 1102 01:05:37,098 --> 01:05:38,308 - Stop! - Stop! 1103 01:05:38,391 --> 01:05:39,851 - Stop! Stop! - Stop! 1104 01:05:41,686 --> 01:05:43,313 - Stef! - Min søster er bagerst! 1105 01:06:01,247 --> 01:06:02,999 - Jeg er så ked af det, skat. - Far. 1106 01:06:12,592 --> 01:06:14,010 Vi skulle have troet dig, Stef. 1107 01:06:17,180 --> 01:06:18,306 Nej, jeg, øh... 1108 01:06:20,850 --> 01:06:22,185 Jeg skruede op for ordren, 1109 01:06:22,268 --> 01:06:24,187 og nu er Julia død og det er min skyld. 1110 01:06:25,146 --> 01:06:27,273 Gutter, se. 1111 01:06:27,357 --> 01:06:29,985 Det, der skete, var traumatisk og forfærdeligt. 1112 01:06:30,068 --> 01:06:31,736 - Det er ikke nogens skyld. - Marty, lad være. 1113 01:06:34,531 --> 01:06:35,490 Det er min skyld. 1114 01:06:36,616 --> 01:06:37,867 Mor, det er ikke din skyld. 1115 01:06:37,951 --> 01:06:39,369 Det er min skyld. 1116 01:06:41,830 --> 01:06:43,790 Stefani, du tog kun fejl om ordren 1117 01:06:43,873 --> 01:06:45,875 fordi der er noget du vidste ikke. 1118 01:06:50,547 --> 01:06:53,758 Erik er ikke Howards biologiske søn. 1119 01:06:56,886 --> 01:06:59,097 Jeg er ked af det. Hvad taler du om? 1120 01:06:59,180 --> 01:07:00,849 Og, Stefani, jeg troede ikke på dig, 1121 01:07:00,932 --> 01:07:02,684 så jeg sagde ikke noget til dig, 1122 01:07:02,767 --> 01:07:04,310 og nu er min lille pige død. 1123 01:07:04,394 --> 01:07:06,813 Jeg forstår det ikke. Hvad, havde du en affære? 1124 01:07:06,896 --> 01:07:09,649 Din far og jeg havde det sådan en hård tid... 1125 01:07:09,733 --> 01:07:12,110 men det var godt, fordi jeg fik dig. 1126 01:07:12,193 --> 01:07:13,319 - Jeg fik dig ud af det. - Hvem er så min rigtige far? 1127 01:07:13,403 --> 01:07:15,071 Hvem er min rigtige far? 1128 01:07:15,155 --> 01:07:17,073 Det er lige meget fordi Howard elskede dig så, så højt. 1129 01:07:17,157 --> 01:07:18,158 Hvem er det? 1130 01:07:20,368 --> 01:07:21,494 Hvem er min rigtige far? 1131 01:07:24,914 --> 01:07:25,874 Jerry Fenbury. 1132 01:07:26,791 --> 01:07:28,418 Åh! 1133 01:07:28,501 --> 01:07:29,961 Jerry Fenbury? 1134 01:07:30,045 --> 01:07:31,296 Ja. 1135 01:07:31,379 --> 01:07:32,797 Åh, shit. 1136 01:07:32,881 --> 01:07:33,882 - Nej, nej, nej! - Erik. 1137 01:07:33,965 --> 01:07:35,550 Jerry skide Fenbury? 1138 01:07:35,633 --> 01:07:37,510 Du ved ikke hvad vi skulle igennem. 1139 01:07:37,594 --> 01:07:40,388 Åh, Gud! Hvad, er det derfor han har altid ønsket at spille catch? 1140 01:07:40,472 --> 01:07:41,931 Åh, min Gud. 1141 01:07:47,437 --> 01:07:49,355 Okay. 1142 01:07:49,439 --> 01:07:51,316 Okay, så det betyder, at 1143 01:07:51,399 --> 01:07:53,818 hvis det går i den rigtige rækkefølge, det... 1144 01:07:55,153 --> 01:07:56,112 Jeg er den næste, ikke? 1145 01:08:02,952 --> 01:08:04,079 Du skal hjælpe mig, Stef. 1146 01:08:05,705 --> 01:08:06,998 Bobby, jeg gør ikke... 1147 01:08:07,082 --> 01:08:08,416 Det tror jeg ikke, jeg kan. 1148 01:08:08,500 --> 01:08:10,251 Jeg mener, det troede jeg, at jeg gjorde, men jeg ved ikke-- 1149 01:08:10,335 --> 01:08:14,130 Nej. Men du kan. 1150 01:08:14,214 --> 01:08:16,800 Jeg mener, du forudsagde nøjagtigt hvad der skulle ske. 1151 01:08:18,551 --> 01:08:19,928 Du har lige fået ordren forkert 1152 01:08:20,011 --> 01:08:21,304 fordi du ikke gjorde det har alle oplysningerne. 1153 01:08:21,387 --> 01:08:22,806 - Charlie. - Hvad mener du med "forudsagt"? 1154 01:08:23,640 --> 01:08:25,600 Hun så alt. 1155 01:08:25,683 --> 01:08:28,853 Trimmeren, blæseren, fodbolden. Ligesom... 1156 01:08:28,937 --> 01:08:31,022 Det var ligesom der var brikker til et puslespil. 1157 01:08:31,106 --> 01:08:32,398 Hun skulle bare sætte dem sammen. 1158 01:08:32,482 --> 01:08:33,858 - Ved du, hvad jeg mener? - Er det sandt? 1159 01:08:33,942 --> 01:08:35,151 Darlene, tak. 1160 01:08:35,235 --> 01:08:37,737 - Opmuntr ikke til dette. - Marty. 1161 01:08:37,821 --> 01:08:40,115 jeg mener... 1162 01:08:40,198 --> 01:08:42,909 Jeg mener, det er alt i Iris' bog er det... 1163 01:08:42,992 --> 01:08:45,912 Det er ligesom en ligning. Det er matematik. 1164 01:08:45,995 --> 01:08:49,040 Stefani, hvis du kan se hvordan det hele af dette passer sammen, 1165 01:08:49,124 --> 01:08:50,083 vi har måske en chance. 1166 01:08:50,166 --> 01:08:51,751 Stop. Bare stop. 1167 01:08:53,419 --> 01:08:55,588 Du ødelagde denne familie da du gik ud. 1168 01:08:55,672 --> 01:08:57,674 Men vi har været okay uden dig. 1169 01:08:57,757 --> 01:08:58,883 Jeg beder dig 1170 01:08:58,967 --> 01:09:01,719 for ikke at traumatisere vores børn længere. 1171 01:09:01,803 --> 01:09:03,054 Det er ægte denne gang. 1172 01:09:07,725 --> 01:09:09,644 Jeg går en tur. 1173 01:09:10,311 --> 01:09:11,271 Jeg har brug for noget luft. 1174 01:09:16,609 --> 01:09:18,903 Det kan jeg sætte pris på... 1175 01:09:18,987 --> 01:09:20,697 vores familie har helt klart brug for det 1176 01:09:20,780 --> 01:09:22,031 noget rådgivning i fremtiden, 1177 01:09:22,115 --> 01:09:24,075 men kan vi fokusere på faktum 1178 01:09:24,159 --> 01:09:26,411 at vi alle er ved at dø, ikke? 1179 01:09:26,494 --> 01:09:27,412 jeg mener... 1180 01:09:28,121 --> 01:09:29,372 Jeg mener, Stef, 1181 01:09:29,455 --> 01:09:32,041 sagde du ikke det... den Iris... 1182 01:09:32,125 --> 01:09:34,627 kendte nogen, der snød døden eller noget? 1183 01:09:34,711 --> 01:09:35,712 Ja, øh... 1184 01:09:37,046 --> 01:09:38,756 Herinde, et eller andet sted. 1185 01:09:38,840 --> 01:09:40,091 Det siger... 1186 01:09:41,843 --> 01:09:43,928 det, øh... lige her. 1187 01:09:44,012 --> 01:09:45,680 "JB fandt en, der overlevede." 1188 01:09:45,763 --> 01:09:49,058 Men det siger ikke noget om hvem denne JB var eller-- 1189 01:09:49,142 --> 01:09:51,060 Vent et øjeblik. Jeg kender det navn. 1190 01:09:51,144 --> 01:09:52,687 Min mor plejede at skrive breve til mig, 1191 01:09:52,770 --> 01:09:54,689 og nogle gange snakkede hun 1192 01:09:54,772 --> 01:09:56,065 om en af hende ved navn JB 1193 01:09:56,149 --> 01:09:58,193 der arbejdede på et hospital. 1194 01:09:58,276 --> 01:09:59,360 Hospital. 1195 01:09:59,444 --> 01:10:01,070 Øh... øh... 1196 01:10:01,154 --> 01:10:02,238 Noget, øh... 1197 01:10:02,322 --> 01:10:04,741 Noget River Hospital. Øh... 1198 01:10:04,824 --> 01:10:06,492 Deep River. Øh... 1199 01:10:06,576 --> 01:10:08,578 Peace River Hospital. Åh, Clear River... 1200 01:10:08,661 --> 01:10:11,206 - Hope River? - Det var det! 1201 01:10:11,289 --> 01:10:13,041 Shit, det er ligesom en time væk. 1202 01:10:13,124 --> 01:10:14,584 Jeg tager afsted. 1203 01:10:14,667 --> 01:10:15,877 Jeg skal ud og finde ham og snakke med ham selv. 1204 01:10:15,960 --> 01:10:17,295 Nå, jeg kommer med dig. 1205 01:10:17,378 --> 01:10:19,339 - Også mig. - Okay. Ja, ja, lad os gå. 1206 01:10:21,341 --> 01:10:22,383 Bobby, øh... 1207 01:10:23,009 --> 01:10:24,552 Hvad? 1208 01:10:24,636 --> 01:10:26,471 Du skal blive her med din mor. Det er mere sikkert. 1209 01:10:26,554 --> 01:10:28,973 Ja, for fanden. Laver du mig? 1210 01:10:29,057 --> 01:10:30,808 Jeg bliver her ikke alene. 1211 01:10:30,892 --> 01:10:32,685 Det er for farligt på vejen for dig. Det kan du ikke. 1212 01:10:32,769 --> 01:10:36,189 Nej, jeg læste Gammys dødsbog, okay? Okay? 1213 01:10:36,272 --> 01:10:37,649 Jeg mener, der er ligesom tusind 1214 01:10:37,732 --> 01:10:40,193 husrelaterede dødsfald i den ting, mand. 1215 01:10:40,276 --> 01:10:42,111 Du tripper ned af trapperne, 1216 01:10:42,195 --> 01:10:45,114 falde... ned på toilettet eller sådan noget. 1217 01:10:45,198 --> 01:10:46,407 Jeg ved det ikke, men jeg er ikke... jeg er ikke... 1218 01:10:46,491 --> 01:10:47,867 Ingen måde. Jeg bliver ikke her. 1219 01:10:49,452 --> 01:10:51,454 - Vent, vent. - Hej, okay. 1220 01:10:51,537 --> 01:10:52,914 - Okay. - For hurtigt. 1221 01:10:52,997 --> 01:10:54,249 Okay, okay. Vi går langsomt. Vi går langsomt. 1222 01:10:54,332 --> 01:10:55,416 Jeg vil åbne lastbilen. 1223 01:10:55,500 --> 01:10:56,376 - Charlie, tjek bagsiden. - Forstår det. 1224 01:11:02,048 --> 01:11:03,883 Vær forsigtig. Trinnet er glat nogle gange. 1225 01:11:03,967 --> 01:11:05,134 Oi! 1226 01:11:07,136 --> 01:11:08,888 Er der nogen af ​​jer, der laver et nødtjek? 1227 01:11:09,973 --> 01:11:11,057 Undskyld mig? 1228 01:11:11,140 --> 01:11:12,642 Du lavede småkager i den ting 1229 01:11:12,725 --> 01:11:15,103 med jordnøddesmør i for blot et par dage siden. 1230 01:11:15,186 --> 01:11:17,855 Den stakkels bastard så meget som selv rører en nød, 1231 01:11:17,939 --> 01:11:20,608 hans hals går at lukke tættere op end... 1232 01:11:20,692 --> 01:11:22,443 Du forstår. Hvor er jordnøddesmørret? 1233 01:11:22,527 --> 01:11:24,862 - Skab over vasken. - Tak. 1234 01:11:26,197 --> 01:11:28,074 Jeg er så ked af det, Bobby. jeg bare... 1235 01:11:29,075 --> 01:11:30,118 Ja. 1236 01:11:30,952 --> 01:11:32,120 Hej. Okay. 1237 01:11:34,998 --> 01:11:36,124 Alt klart. 1238 01:11:36,207 --> 01:11:37,166 Tak. 1239 01:11:37,250 --> 01:11:39,544 Du er en god bror, Erik. 1240 01:11:39,627 --> 01:11:41,129 - Tjek møtrik. - Hvad? 1241 01:11:41,912 --> 01:11:43,047 Dum. 1242 01:11:45,717 --> 01:11:47,760 Det var godt. Jeg forstår det. 1243 01:11:47,844 --> 01:11:49,095 Lad os gå. Kom nu. 1244 01:11:49,178 --> 01:11:50,888 Det bliver kun værre. 1245 01:11:50,972 --> 01:11:52,056 For fanden. 1246 01:11:52,140 --> 01:11:54,809 Vente! Jeg kommer med dig, bror. 1247 01:11:56,019 --> 01:11:57,103 Nogen skal beskytte dig. 1248 01:11:58,855 --> 01:12:01,983 ♪ Når jeg dør og de lægger mig til hvile ♪ 1249 01:12:02,066 --> 01:12:04,652 ♪ Vil gå til det sted, der er det bedste ♪ 1250 01:12:04,736 --> 01:12:07,196 Far ringer. Igen. 1251 01:12:07,280 --> 01:12:08,740 Fortæl ham, at vi lige gik en tur med mor. 1252 01:12:08,823 --> 01:12:10,116 Det kommer han ikke til at tro på. 1253 01:12:10,199 --> 01:12:11,534 Det vil i det mindste give os noget tid. 1254 01:12:12,243 --> 01:12:13,244 Okay. 1255 01:12:15,830 --> 01:12:17,540 Hvis døden ikke får os, din far vil. 1256 01:12:30,261 --> 01:12:31,929 Jeg beholder dem altid hvor jeg kan se dem. 1257 01:12:34,891 --> 01:12:36,726 Jeg mener, du kunne have havde lige den ægte vare, 1258 01:12:36,809 --> 01:12:38,644 men det er okay, ikke alle ønsker at være mor. 1259 01:12:41,606 --> 01:12:43,274 Er det hvad du synes? 1260 01:12:43,358 --> 01:12:44,859 At jeg ikke ville være din mor? 1261 01:12:47,945 --> 01:12:50,323 Se, jeg er opdraget af en kvinde 1262 01:12:50,406 --> 01:12:54,202 som lærte mig at se Døden overalt. 1263 01:12:54,285 --> 01:12:55,703 Jeg troede, jeg kunne lægge det bag mig, 1264 01:12:55,787 --> 01:12:58,122 men så da jeg havde dig og din bror, 1265 01:12:58,206 --> 01:13:00,666 alt jeg kunne se var hundrede forskellige måder 1266 01:13:00,750 --> 01:13:03,378 at du og Charlie kunne dø. 1267 01:13:03,461 --> 01:13:05,546 Jeg ville ikke have, at du skulle forlade huset. 1268 01:13:05,630 --> 01:13:08,925 Jeg ville flippe ud på jer over ingenting. 1269 01:13:10,426 --> 01:13:11,719 En dag så jeg på dit ansigt 1270 01:13:11,803 --> 01:13:14,263 og jeg så det samme bange lille pige 1271 01:13:14,347 --> 01:13:16,099 at jeg voksede op, 1272 01:13:16,182 --> 01:13:18,393 og jeg vidste, at hvis jeg blev, Jeg ville ødelægge dit liv. 1273 01:13:21,062 --> 01:13:22,730 Jeg aner ikke hvis jeg gjorde det rigtige. 1274 01:13:24,482 --> 01:13:25,900 Men jeg er her for dig nu. 1275 01:13:50,591 --> 01:13:51,509 Det er okay. 1276 01:13:52,385 --> 01:13:53,344 Jeg er lige bag dig. 1277 01:14:05,273 --> 01:14:07,525 Hej. Ser du nu, kammerat. Vi har dig. 1278 01:14:07,608 --> 01:14:09,193 Receptionen er på denne måde. 1279 01:14:14,657 --> 01:14:16,492 Åh. Hej. 1280 01:14:16,576 --> 01:14:19,871 Øh... vi leder efter JB. 1281 01:14:20,663 --> 01:14:22,665 Og hvem er du? 1282 01:14:22,748 --> 01:14:25,376 Receptionen fortalte os, at vi kunne find ham hernede. Er det dig? 1283 01:14:25,460 --> 01:14:27,712 Det ville være mig. 1284 01:14:37,472 --> 01:14:39,724 William John Bludworth. 1285 01:14:39,807 --> 01:14:42,477 Men mine venner kalder mig JB. 1286 01:14:42,560 --> 01:14:45,605 Jeg har ventet på dig, Stefani. 1287 01:14:45,688 --> 01:14:47,857 Charlie, Darlene. 1288 01:14:47,940 --> 01:14:50,485 Men ingen Howard, ingen Julia. 1289 01:14:51,527 --> 01:14:54,530 Så hvem af jer er den næste? 1290 01:14:58,659 --> 01:14:59,702 Hej. 1291 01:14:59,785 --> 01:15:01,579 Jeg var ked af at høre om Iris. 1292 01:15:02,580 --> 01:15:04,248 Hun var en speciel kvinde. 1293 01:15:05,291 --> 01:15:07,293 Hvordan kendte du hende? 1294 01:15:07,376 --> 01:15:09,212 Hun reddede mit liv. 1295 01:15:09,837 --> 01:15:10,922 Når? 1296 01:15:13,174 --> 01:15:14,675 Ved Sky View. 1297 01:15:19,764 --> 01:15:22,266 Min mor bragte mig med hende på arbejde den aften. 1298 01:15:22,350 --> 01:15:24,018 JB, skat, jeg fortalte dig, 1299 01:15:24,101 --> 01:15:26,270 du skal blive tilbage der mens jeg er på scenen. 1300 01:15:26,354 --> 01:15:28,022 Jeg skulle ikke være der, 1301 01:15:28,105 --> 01:15:30,566 undtagen selvfølgelig at dø. 1302 01:15:30,650 --> 01:15:32,652 - ♪ Du ved, du får mig til at ville ♪ - ♪ Råb ♪ 1303 01:15:32,735 --> 01:15:34,570 - ♪ Spark mine hæle op og ♪ - ♪ Råb ♪ 1304 01:15:34,654 --> 01:15:35,988 - ♪ Kast mine hænder op og... ♪ - Stop med at spille! 1305 01:15:36,072 --> 01:15:37,323 Stop med at spille! 1306 01:15:37,406 --> 01:15:39,450 Alle skal af dansegulvet! 1307 01:15:39,534 --> 01:15:41,869 Glasset er ved at gå i stykker. Alle skal af nu! 1308 01:15:41,953 --> 01:15:43,287 Vente! Ingen! 1309 01:15:43,371 --> 01:15:44,330 Iris! 1310 01:15:55,091 --> 01:15:56,926 Du var den sidste, der døde. Du var den lille dreng. 1311 01:15:58,844 --> 01:16:00,096 Korrekt. 1312 01:16:00,179 --> 01:16:02,265 Så hele den tid var hun ikke... 1313 01:16:02,348 --> 01:16:04,475 Hun beskyttede ikke kun vores familie, 1314 01:16:04,559 --> 01:16:07,019 hun beskyttede også dig. 1315 01:16:07,103 --> 01:16:09,730 År senere opsporede hun mig. 1316 01:16:09,814 --> 01:16:11,440 Hjælp mig med at se sandheden. 1317 01:16:12,191 --> 01:16:14,068 Vi udvekslede ideer. 1318 01:16:14,151 --> 01:16:16,696 Jeg hjalp hende med at befæste sin kahyt. 1319 01:16:16,779 --> 01:16:18,948 Vi blev venner. 1320 01:16:19,031 --> 01:16:22,618 Jeg hjalp hende endda med at få den bedste medicinske behandling jeg kunne, 1321 01:16:22,702 --> 01:16:24,287 i betragtning af hendes tilstand. 1322 01:16:24,370 --> 01:16:26,455 Iris sagde, at du fandt nogen 1323 01:16:26,539 --> 01:16:28,124 som stoppede Døden og overlevede. 1324 01:16:28,207 --> 01:16:29,584 Ja. 1325 01:16:29,667 --> 01:16:32,253 Øh, og hvordan gør vi det? 1326 01:16:32,336 --> 01:16:34,672 Der er kun to måder. 1327 01:16:34,755 --> 01:16:37,466 Ved at dræbe eller ved at dø. 1328 01:16:37,550 --> 01:16:39,427 Hvis du tager et liv, 1329 01:16:39,510 --> 01:16:41,804 du får tiden den person var gået. 1330 01:16:41,887 --> 01:16:44,599 Hvad? Ingen! Jeg vil ikke dræbe nogen. 1331 01:16:44,682 --> 01:16:46,183 Måske skulle vi lade fyren blive færdig. 1332 01:16:46,267 --> 01:16:50,062 Og for virkelig at bryde cyklussen, du skal dø. 1333 01:16:50,146 --> 01:16:53,399 Hvad... hvad betyder det? 1334 01:16:53,482 --> 01:16:57,695 For lang tid siden, en ung kvinde ved navn Kimberly Corman 1335 01:16:57,778 --> 01:16:59,864 fandt sig selv på Dødens liste. 1336 01:16:59,947 --> 01:17:01,949 Ligesom dig. 1337 01:17:02,033 --> 01:17:04,410 Og da hendes tur endelig kom, 1338 01:17:04,493 --> 01:17:05,828 hun døde. 1339 01:17:05,911 --> 01:17:07,288 Flatlinet. 1340 01:17:07,371 --> 01:17:09,457 Men hendes læge klarede det at bringe hende tilbage, 1341 01:17:09,540 --> 01:17:12,376 og det knækkede kæden. 1342 01:17:12,460 --> 01:17:13,711 Okay, så gør vi det. 1343 01:17:13,794 --> 01:17:15,713 Hvad taler du om? 1344 01:17:15,796 --> 01:17:18,674 Uh... hvorfor prøvede Iris det ikke? 1345 01:17:18,758 --> 01:17:20,051 Det er risikabelt. 1346 01:17:20,134 --> 01:17:23,346 Og hvis du knepper med Døden og taber, 1347 01:17:23,429 --> 01:17:26,682 ting kan blive meget rodet. 1348 01:17:29,310 --> 01:17:32,855 Vente. Hold fast, vent. Okay, vent. Nej. 1349 01:17:32,938 --> 01:17:34,273 Der må være en anden måde. 1350 01:17:34,357 --> 01:17:36,150 Venligst, du er nødt til at hjælpe os. 1351 01:17:36,233 --> 01:17:38,903 I årevis har folk været det kommer til mig for at få råd. 1352 01:17:40,488 --> 01:17:42,031 Nå, jeg er træt. 1353 01:17:42,114 --> 01:17:43,949 Jeg er færdig med alt det. 1354 01:17:44,033 --> 01:17:46,118 Og nu er jeg syg, ligesom Iris. 1355 01:17:46,202 --> 01:17:48,788 Der er ingen løb denne gang. 1356 01:17:48,871 --> 01:17:52,625 Faktum er, at I alle skal dø. 1357 01:17:52,708 --> 01:17:55,628 Og efter det vil jeg også. 1358 01:17:59,340 --> 01:18:02,468 Nu min gamle ven er væk, går jeg på pension. 1359 01:18:02,551 --> 01:18:04,512 - Så hvad, vil du bare efterlade os her? - Vent, vent, vent! 1360 01:18:04,595 --> 01:18:05,596 Dude, vi har brug for din hjælp. 1361 01:18:05,680 --> 01:18:06,514 Hvor skal du hen? 1362 01:18:06,597 --> 01:18:08,808 Jeg har tænkt mig at nyde 1363 01:18:08,891 --> 01:18:11,268 den tid jeg har tilbage. 1364 01:18:11,352 --> 01:18:14,855 Og jeg foreslår, at du gør det samme. 1365 01:18:14,939 --> 01:18:16,607 Livet er dyrebart. 1366 01:18:18,317 --> 01:18:20,653 Nyd hvert eneste sekund. 1367 01:18:21,779 --> 01:18:23,239 Du ved aldrig hvornår. 1368 01:18:29,036 --> 01:18:30,162 Held og lykke. 1369 01:18:35,960 --> 01:18:37,253 Nå, det er fantastisk. 1370 01:18:38,421 --> 01:18:39,755 Nej. 1371 01:18:39,839 --> 01:18:41,173 - Nej, det... - Bobby. 1372 01:18:41,257 --> 01:18:44,009 Det kan ikke være det. Nej. Nej, der... 1373 01:18:44,093 --> 01:18:45,720 Der skal være noget her. 1374 01:18:45,803 --> 01:18:47,471 Der må være et andet svar. 1375 01:18:47,555 --> 01:18:49,348 Stef. Stef. 1376 01:18:49,432 --> 01:18:51,726 Stef, han gav os et svar. 1377 01:18:51,809 --> 01:18:53,477 Bobby skal dø. 1378 01:18:53,561 --> 01:18:54,478 Erik! 1379 01:18:54,562 --> 01:18:55,980 Er du sindssyg? 1380 01:18:56,063 --> 01:18:57,648 - Vi dræber ikke Bobby! - Hov, hov! 1381 01:18:57,732 --> 01:18:59,775 Er jeg den eneste fyr der lige lyttet til den fyr? 1382 01:18:59,859 --> 01:19:01,110 Der er kun én vej. 1383 01:19:01,193 --> 01:19:02,903 Vi dræber Bobby, vi genopliver ham, 1384 01:19:02,987 --> 01:19:04,905 og så bom, I er alle væk fra Dødens liste. 1385 01:19:04,989 --> 01:19:06,323 Tillykke. 1386 01:19:06,407 --> 01:19:08,075 Der må være noget andet, ikke? 1387 01:19:08,159 --> 01:19:09,827 Jeg mener, der skal være en anden løsning, ikke, Stef? 1388 01:19:10,953 --> 01:19:12,872 Nej. 1389 01:19:12,955 --> 01:19:15,291 Nej, der er ikke andet vi kan gøre, okay? 1390 01:19:15,374 --> 01:19:16,500 Det er slut. 1391 01:19:17,668 --> 01:19:18,919 Hej. 1392 01:19:19,003 --> 01:19:20,379 Stefani, hør på mig. 1393 01:19:20,463 --> 01:19:22,006 Du skal stole på mig på denne, okay? 1394 01:19:22,089 --> 01:19:24,216 Hun giver op på dig, Det vil jeg ikke. 1395 01:19:24,300 --> 01:19:28,053 Hør, Iris fandt en måde at holde døden ude i årtier. 1396 01:19:30,598 --> 01:19:32,224 - Det vil vi også. - Jeg stoler på den fyr. 1397 01:19:32,308 --> 01:19:33,559 Stoler du på den fyr? 1398 01:19:33,642 --> 01:19:35,102 - Han var... - Det gik lige der? 1399 01:19:35,186 --> 01:19:36,270 Han var frygtelig karismatisk, 1400 01:19:36,353 --> 01:19:38,773 og det ved du lige så godt som jeg. 1401 01:19:50,034 --> 01:19:51,076 Øh... 1402 01:19:52,161 --> 01:19:53,954 Erik og Bobby er væk. 1403 01:19:54,914 --> 01:19:56,457 Shit. Shit! 1404 01:19:58,292 --> 01:19:59,668 Jeg tror ikke, jeg kan lide det her. 1405 01:19:59,752 --> 01:20:01,212 Hej, dude, vi er på et hospital, husker du? 1406 01:20:01,295 --> 01:20:02,546 Der er læger overalt. 1407 01:20:02,630 --> 01:20:04,590 Vi dræber dig, de bringer dig tilbage, 1408 01:20:04,673 --> 01:20:07,051 alle er i sikkerhed, vi er helte. 1409 01:20:07,134 --> 01:20:09,428 Dude, det er bogstaveligt talt det modsatte af at holde mig sikker. 1410 01:20:09,512 --> 01:20:11,597 Hvad er alternativet, hva'? 1411 01:20:11,680 --> 01:20:14,683 Du vil dræbe nogen, tage den tid de har tilbage? 1412 01:20:14,767 --> 01:20:16,977 Hvordan? Hvordan ved du det overhovedet hvor mange år har de? 1413 01:20:24,652 --> 01:20:26,487 - Nej. Nej. - Nej. Ikke godt med det. 1414 01:20:28,864 --> 01:20:30,282 - Jamen, jeg mener... - Nej. 1415 01:20:30,366 --> 01:20:31,951 - Nej, selvfølgelig ikke. - Det ville vi ikke. 1416 01:20:32,034 --> 01:20:34,161 - Nej, det ville vi aldrig. - Rør ikke ved de babyer. 1417 01:20:34,245 --> 01:20:36,497 Se, bundlinje... 1418 01:20:36,580 --> 01:20:37,998 flatlining er din bedste mulighed. 1419 01:20:39,208 --> 01:20:40,209 Hvad har du at tabe? 1420 01:20:43,754 --> 01:20:45,214 - Okay. - Okay. 1421 01:20:45,297 --> 01:20:47,675 Okay, hvordan skulle vi overhovedet gøre det? 1422 01:20:47,758 --> 01:20:49,009 Se, jeg har en idé. 1423 01:20:51,011 --> 01:20:52,221 Men det er lidt skørt. 1424 01:20:58,519 --> 01:21:00,104 Din allergi er dødelig, ikke? 1425 01:21:01,480 --> 01:21:02,481 Ja. 1426 01:21:03,983 --> 01:21:04,984 Nå... 1427 01:21:09,947 --> 01:21:11,448 Hej, dude, vent. 1428 01:21:11,532 --> 01:21:13,117 Nej, se, okay? 1429 01:21:13,200 --> 01:21:14,618 Hvis jeg skal ud, det kommer ikke til at være på dem... 1430 01:21:14,702 --> 01:21:16,745 hvad, usaltede tæver, okay? 1431 01:21:17,955 --> 01:21:18,998 Giv mig dem. 1432 01:21:21,292 --> 01:21:22,209 Godt valg. 1433 01:21:32,136 --> 01:21:33,929 Åh, du må lave sjov med mig. Kom nu! 1434 01:21:34,805 --> 01:21:35,723 - Hej. - Dumt! 1435 01:21:35,806 --> 01:21:37,308 - Okay. - Kom nu! 1436 01:21:37,391 --> 01:21:39,435 Du ved, måske er dette et tegn, så vi kan bare... 1437 01:21:41,645 --> 01:21:44,273 Okay. Hej, dude, måske kan vi bare kautionere nu. 1438 01:21:44,356 --> 01:21:45,649 Nej, jeg giver ikke op. 1439 01:21:49,612 --> 01:21:51,530 - Hvad fanden? - Kan du hjælpe? 1440 01:21:51,614 --> 01:21:53,699 Det er i orden. Vi arbejder her. 1441 01:21:53,782 --> 01:21:56,201 Opretholdelse. Det er fint. Sæt dine høretelefoner på igen. 1442 01:21:56,285 --> 01:21:58,579 Dude, det kommer til at falde. Det kommer til at falde. 1443 01:22:00,247 --> 01:22:02,207 Åh, min! Det falder! 1444 01:22:02,291 --> 01:22:03,417 - Fik du den op? - Jeg kan ikke holde det! Det kommer til at falde! 1445 01:22:09,757 --> 01:22:10,966 Nemt arbejde. 1446 01:22:13,052 --> 01:22:14,845 Hvad nu? 1447 01:22:14,929 --> 01:22:16,138 Kom med mig. Kom med mig. 1448 01:22:17,890 --> 01:22:18,724 Hvad? 1449 01:22:20,601 --> 01:22:21,810 Hej, hæng her. Jeg skal have noget. 1450 01:22:23,771 --> 01:22:25,814 - Rřr dig ikke. - Hvad taler du... 1451 01:22:33,530 --> 01:22:35,616 Okay. Bevæg dig ikke. 1452 01:23:13,320 --> 01:23:15,906 Nej, det er... det er fedt. 1453 01:23:15,990 --> 01:23:17,866 Jeg gennemsøgte badeværelserne. De var ikke i autocamperen? 1454 01:23:17,950 --> 01:23:19,743 Nej. Se, hvis Erik forsøgte at dræbe Bobby, 1455 01:23:19,827 --> 01:23:20,744 hvor skulle de være? 1456 01:23:20,828 --> 01:23:22,371 Jeg ved det ikke, 1457 01:23:22,454 --> 01:23:23,622 men der er en million måder at dø på et hospital. 1458 01:23:23,706 --> 01:23:26,542 Kan jeg hjælpe dig? Undskyld mig. 1459 01:23:26,625 --> 01:23:29,044 Nej, bare her for at se min nana. 1460 01:23:34,049 --> 01:23:35,384 Dejlig dag i dag. 1461 01:23:35,467 --> 01:23:36,969 Har du lang tid tilbage? 1462 01:23:40,055 --> 01:23:41,807 Det tror jeg. 1463 01:23:41,890 --> 01:23:43,225 Sørg for at fjerne alle metalliske ejendele 1464 01:23:43,308 --> 01:23:44,977 og enheder, der kunne interagere 1465 01:23:45,060 --> 01:23:46,645 med MRI'ens kraftige magnet. 1466 01:23:49,231 --> 01:23:50,816 Hej, øh, dude, 1467 01:23:50,899 --> 01:23:52,234 - Charlie prøver at ringe... - Her, mand, giv mig det. 1468 01:23:52,317 --> 01:23:53,861 Her, kom så. Sæt dig ned. Sid, sid, sid. 1469 01:23:53,944 --> 01:23:55,738 Hvad fanden? Nej, det sidder jeg ikke i. 1470 01:23:55,821 --> 01:23:57,072 Nå, jeg har en god idé. 1471 01:23:57,156 --> 01:23:58,449 Okay, der er en skadestue nede ad gangen. 1472 01:23:58,532 --> 01:23:59,908 Så, så snart du flatline, boom. 1473 01:23:59,992 --> 01:24:01,243 Jeg vil køre din røv dernede 1474 01:24:01,326 --> 01:24:02,244 og de går for at bringe dig tilbage. 1475 01:24:02,327 --> 01:24:03,328 Hej, hvor er din EpiPen? 1476 01:24:04,621 --> 01:24:05,789 - Det er lige her. - Giv mig den. 1477 01:24:05,873 --> 01:24:07,082 Hvorfor? 1478 01:24:09,626 --> 01:24:11,795 - Hvad er det? - Dude, giv det. Giv det. 1479 01:24:11,879 --> 01:24:14,465 Hør, hele ideen er du nødt til at dø. 1480 01:24:14,548 --> 01:24:16,800 Husk, dette holder dig i live. Sid nu. 1481 01:24:18,385 --> 01:24:19,678 Dude, vi skal skynde os. 1482 01:24:19,762 --> 01:24:20,679 - Kom nu. Gå. - Okay, okay. 1483 01:24:21,597 --> 01:24:22,556 Okay, spis op. 1484 01:24:23,932 --> 01:24:25,059 Hej, mand, øh... 1485 01:24:28,896 --> 01:24:30,731 Planen er fantastisk, men 1486 01:24:30,814 --> 01:24:32,107 du ved, hvis det ikke lykkes... 1487 01:24:32,191 --> 01:24:33,859 Det kommer til at virke, Bobby. 1488 01:24:33,942 --> 01:24:35,319 Ja. 1489 01:24:35,402 --> 01:24:37,071 Ja, men du ved, for en sikkerheds skyld, 1490 01:24:37,154 --> 01:24:39,656 og jeg dør for alvor... 1491 01:24:42,367 --> 01:24:43,577 vil du bare... 1492 01:24:45,454 --> 01:24:47,790 Vil du passe Paco? 1493 01:24:47,873 --> 01:24:49,124 Ja, jo, selvfølgelig Jeg vil passe... 1494 01:24:49,208 --> 01:24:50,501 Dude, jeg siger bare, jeg mener, 1495 01:24:50,584 --> 01:24:52,377 skildpadder lever for at være, som, 100 år gammel, 1496 01:24:52,461 --> 01:24:53,504 og det er en forpligtelse for livet. 1497 01:24:53,587 --> 01:24:55,547 Se på mig. Se på mig. 1498 01:24:55,631 --> 01:24:57,091 Bror, jeg går ikke at tage sig af Paco 1499 01:24:57,174 --> 01:24:58,759 fordi du bliver okay. 1500 01:24:58,842 --> 01:25:00,427 mig og dig, 1501 01:25:00,511 --> 01:25:02,930 vi skal ordne tingene for alle lige nu. 1502 01:25:06,433 --> 01:25:07,392 Se på mig. 1503 01:25:09,520 --> 01:25:11,146 Jeg lover dig, jeg går ikke at lade dig dø. 1504 01:25:13,148 --> 01:25:14,358 Teknisk set går jeg at lade dig dø, 1505 01:25:14,441 --> 01:25:16,026 men jeg vil bringe dig tilbage. 1506 01:25:16,110 --> 01:25:17,444 - Dude, det er ikke sjovt. - Jeg knepper bare med dig. 1507 01:25:18,570 --> 01:25:19,488 Kom nu. 1508 01:25:20,864 --> 01:25:21,990 Du har det her. 1509 01:25:51,854 --> 01:25:52,813 Åh, min Gud. 1510 01:25:53,438 --> 01:25:54,439 Hvad? 1511 01:25:55,691 --> 01:25:56,567 Det er rigtig godt. 1512 01:25:56,650 --> 01:25:58,193 Det er meget godt, jeg ved det. 1513 01:25:58,277 --> 01:26:00,195 Så hvad andet end godt, hvad føler du? 1514 01:26:03,490 --> 01:26:05,159 Intet. 1515 01:26:05,242 --> 01:26:06,785 Du må lave sjov med mig. 1516 01:26:06,869 --> 01:26:08,412 Hvad, fortæller du mig er du ikke allergisk længere? 1517 01:26:08,495 --> 01:26:09,621 - Jeg ved det ikke, mand. - Det her er perfekt, ikke? 1518 01:26:09,705 --> 01:26:10,873 Måske voksede jeg fra det. 1519 01:26:10,956 --> 01:26:13,375 Hvad, voksede ud af det? Fuck! 1520 01:26:13,458 --> 01:26:15,878 Du ved, det har jeg ikke en plan B præcis. 1521 01:26:20,591 --> 01:26:22,342 Hej, dude. Hej, hej, du gør det. 1522 01:26:22,426 --> 01:26:24,428 Bobby, du gør det. 1523 01:26:24,511 --> 01:26:25,596 Hej, jeg er her med dig. 1524 01:26:26,379 --> 01:26:27,639 Jeg er her med dig. 1525 01:26:27,723 --> 01:26:29,391 Hej, hej. Jeg kan ikke give dig det, okay? 1526 01:26:29,474 --> 01:26:32,060 Bobby, Bobby. Hej. 1527 01:26:32,144 --> 01:26:33,478 Hej! 1528 01:26:33,662 --> 01:26:34,771 Behage. 1529 01:26:34,855 --> 01:26:36,440 Bobby, det hele er en del af planen. 1530 01:26:36,523 --> 01:26:37,649 Bare rolig. 1531 01:26:38,942 --> 01:26:40,444 Bobby, i kørestolen. 1532 01:26:44,156 --> 01:26:45,616 Prøv at ringe til dem igen. 1533 01:26:47,659 --> 01:26:49,453 Dette er den eneste måde vi kan gøre... 1534 01:27:01,381 --> 01:27:02,458 Åh! 1535 01:27:05,969 --> 01:27:08,222 Ah! Fuck! 1536 01:28:35,017 --> 01:28:37,269 Åh, min Gud. Er du okay? 1537 01:28:37,894 --> 01:28:38,895 Ja. 1538 01:29:09,676 --> 01:29:13,180 Hvorfor er Erik død hvis han ikke er i familie med Iris? 1539 01:29:19,478 --> 01:29:21,396 Når du knepper med døden, ting bliver rodet. 1540 01:29:26,443 --> 01:29:27,819 Vi skal væk herfra. 1541 01:29:29,988 --> 01:29:31,031 Det er ikke sikkert. 1542 01:29:32,616 --> 01:29:33,700 Og gå hvor? 1543 01:29:34,785 --> 01:29:35,952 Ingen steder er sikkert. 1544 01:29:38,955 --> 01:29:40,374 Undtagen Iris' kahyt. 1545 01:29:43,210 --> 01:29:46,004 Hun var i stand til at overleve der i årtier. 1546 01:29:46,088 --> 01:29:47,547 Ja, og så fik hun hendes ansigt blæste af. 1547 01:29:47,631 --> 01:29:49,925 Hun døde kun pga hun forlod kabinen. 1548 01:29:50,884 --> 01:29:52,344 Udenfor er farligt, 1549 01:29:52,427 --> 01:29:54,471 men indenfor er det sikreste sted at der er. 1550 01:29:56,556 --> 01:29:58,767 Du har ret. 1551 01:29:58,850 --> 01:30:01,436 Det er det eneste sted, hvor vi har nogen fordel. 1552 01:30:03,230 --> 01:30:06,066 Så vi låser os bare i en hytte for evigt? 1553 01:30:11,029 --> 01:30:12,155 Ikke dig. 1554 01:30:14,199 --> 01:30:16,118 Mig. 1555 01:30:16,201 --> 01:30:19,246 Mor, du kan ikke gå. Vi har lige fået dig tilbage. 1556 01:30:19,329 --> 01:30:23,250 Hvis nogen skal leve i den kahyt er det mig. 1557 01:30:23,333 --> 01:30:25,043 Og så længe jeg er i live, 1558 01:30:26,002 --> 01:30:27,712 Døden kan ikke røre dig. 1559 01:30:27,796 --> 01:30:29,214 - Mor. - Lad mig gøre det her. 1560 01:30:29,297 --> 01:30:31,425 Han vil aldrig lade dig komme dertil på egen hånd. 1561 01:30:31,508 --> 01:30:32,884 Men jeg kan se ham komme. 1562 01:30:34,177 --> 01:30:35,804 Vi skal gøre det her sammen. 1563 01:30:40,892 --> 01:30:41,893 Okay. 1564 01:30:43,770 --> 01:30:44,771 Okay. 1565 01:30:53,488 --> 01:30:54,656 Lad os gå. 1566 01:30:57,993 --> 01:30:58,910 Jep. 1567 01:31:00,579 --> 01:31:01,788 Okay. 1568 01:31:06,751 --> 01:31:07,794 Pas på! 1569 01:31:17,637 --> 01:31:19,222 - Du burde køre. - Ja. 1570 01:32:21,618 --> 01:32:22,786 Holy shit. 1571 01:32:24,162 --> 01:32:25,664 Se på dette sted. 1572 01:32:31,378 --> 01:32:33,547 Det bliver umuligt at komme igennem den port. 1573 01:32:53,358 --> 01:32:54,651 Han er ved at tage et skridt. 1574 01:32:55,944 --> 01:32:57,362 Jeg ved ikke, hvad det er. 1575 01:32:57,445 --> 01:32:58,989 Vi skal have dig indenfor nu. 1576 01:32:59,906 --> 01:33:01,408 Okay. 1577 01:33:01,491 --> 01:33:02,909 Vente. Vent, hvad? 1578 01:33:15,171 --> 01:33:16,339 Gå! 1579 01:33:18,925 --> 01:33:19,926 Stef! 1580 01:33:25,890 --> 01:33:27,183 - Stef! - Shit! 1581 01:33:39,654 --> 01:33:40,655 Okay. Lad os komme indenfor. 1582 01:33:42,324 --> 01:33:44,159 Okay. 1583 01:33:46,745 --> 01:33:48,288 - Shit. - Hvad? 1584 01:33:54,961 --> 01:33:56,713 - Jeg kan hjælpe. - Nej, nej. 1585 01:33:56,796 --> 01:33:57,756 Vent ikke på mig. 1586 01:33:57,839 --> 01:33:59,049 - Bare kom indenfor. - Stef. 1587 01:33:59,132 --> 01:34:01,051 Hvis du kommer indenfor, Jeg vil være i sikkerhed. Gå. 1588 01:34:01,134 --> 01:34:02,719 Okay. Kom nu. 1589 01:34:26,451 --> 01:34:27,661 Mor. 1590 01:34:29,204 --> 01:34:30,080 Kom ned! 1591 01:35:01,903 --> 01:35:03,697 Mor? Mor! 1592 01:35:09,327 --> 01:35:10,328 Vente. 1593 01:35:24,759 --> 01:35:26,136 Okay, okay. 1594 01:35:49,492 --> 01:35:50,869 Mor? Åh, min Gud. 1595 01:35:52,537 --> 01:35:53,621 Du skal ikke bekymre dig om mig. 1596 01:35:54,539 --> 01:35:55,749 Gå og redde din søster. 1597 01:35:58,543 --> 01:35:59,878 Jeg vil holde mig i live så længe jeg-- 1598 01:36:14,434 --> 01:36:15,518 Stef! 1599 01:37:13,493 --> 01:37:14,661 Ingen! Ingen! 1600 01:37:33,137 --> 01:37:34,931 Åh, min Gud. Er du okay? 1601 01:37:35,014 --> 01:37:35,890 Ja. 1602 01:37:37,225 --> 01:37:40,270 Bare træk vejret. Ånde. Ånde. 1603 01:37:42,856 --> 01:37:44,232 Hvordan? 1604 01:37:44,315 --> 01:37:46,484 Charlie. Hvad skete der? 1605 01:37:47,861 --> 01:37:48,945 Du er okay. 1606 01:37:51,155 --> 01:37:53,324 Du døde, og jeg bragte dig tilbage. 1607 01:37:57,245 --> 01:37:58,496 Du bragte mig tilbage. 1608 01:38:01,332 --> 01:38:02,375 Vi er i sikkerhed nu. 1609 01:38:10,633 --> 01:38:11,634 Mor? 1610 01:38:14,721 --> 01:38:16,347 Nej. Nej. 1611 01:38:17,348 --> 01:38:18,391 Hun reddede os. 1612 01:38:35,575 --> 01:38:36,784 Lad os tage hjem. 1613 01:39:19,452 --> 01:39:20,536 Okay, jeg er klar. 1614 01:39:23,539 --> 01:39:24,540 Nå, der er han. 1615 01:39:24,624 --> 01:39:26,960 Wow. Okay, Charlie. 1616 01:39:27,043 --> 01:39:28,586 Okay. Giv os en tur. Mmm- hmm. 1617 01:39:29,879 --> 01:39:32,507 Åh. Mmm- hmm. 1618 01:39:32,590 --> 01:39:33,549 Du ser rigtig godt ud. 1619 01:39:34,550 --> 01:39:36,302 Jeg har en fantastisk stylist. 1620 01:39:36,386 --> 01:39:38,304 Kom nu, vi kommer for sent. 1621 01:39:46,479 --> 01:39:47,522 Hvor er Jenny? 1622 01:39:49,565 --> 01:39:51,150 Jeg tror, ​​hun stadig er inde ved at gøre sig klar. 1623 01:39:52,151 --> 01:39:53,236 Lad mig ordne det her. 1624 01:39:55,822 --> 01:39:57,490 Jeg er rigtig glad Jeg kunne være her for dette. 1625 01:39:58,616 --> 01:39:59,659 Også mig. 1626 01:40:02,704 --> 01:40:03,705 Er du okay? 1627 01:40:04,956 --> 01:40:05,957 Ja. 1628 01:40:10,962 --> 01:40:12,296 - Hej. - Hej. 1629 01:40:13,881 --> 01:40:15,550 Må jeg få en cookie, tak? 1630 01:40:48,124 --> 01:40:50,168 Charlie. 1631 01:40:50,251 --> 01:40:51,669 - Ser skarp ud. - Tak, sir. 1632 01:40:51,753 --> 01:40:54,047 Stef, jeg vil have dig til at mødes Jennys far, Dr. Reddick. 1633 01:40:54,130 --> 01:40:55,673 - Hej. Dejligt at møde dig. - Hej. 1634 01:40:55,757 --> 01:40:56,716 Også dig. 1635 01:40:56,799 --> 01:40:58,718 Vi elsker bare Charlie. 1636 01:40:58,801 --> 01:41:00,344 Og jeg forstår han er helt livredderen. 1637 01:41:00,428 --> 01:41:02,305 Åh, ja. Det hørte du om. 1638 01:41:02,388 --> 01:41:04,265 Han bragte mig tilbage fra de døde. 1639 01:41:05,433 --> 01:41:06,476 Mmm. 1640 01:41:08,186 --> 01:41:09,437 Hvad? 1641 01:41:09,520 --> 01:41:11,397 Ja. 1642 01:41:11,481 --> 01:41:13,608 - Hvad? - Nå, teknisk set var du ikke død. 1643 01:41:15,526 --> 01:41:16,778 Hvad? 1644 01:41:16,861 --> 01:41:18,071 Nå, jeg mener, hvis du var bevidstløs, 1645 01:41:18,154 --> 01:41:19,489 og Charlie fik dig til at trække vejret igen, 1646 01:41:19,572 --> 01:41:20,740 så stoppede dit hjerte ikke. 1647 01:41:22,158 --> 01:41:24,869 Men uanset hvad, vej at gå, Charlie. 1648 01:41:24,952 --> 01:41:26,871 - Så hun var ikke død? - Præcis. 1649 01:41:31,375 --> 01:41:33,169 Hun var heldig, Charlie var der. 1650 01:41:33,252 --> 01:41:35,296 Jep. Alt sker af en grund. 1651 01:41:35,379 --> 01:41:36,380 Jenny! 1652 01:41:41,135 --> 01:41:43,554 Skat, du ligner en million dollars. 1653 01:41:52,647 --> 01:41:53,481 Stef. 1654 01:41:57,193 --> 01:41:58,528 Løbe! 1655 01:42:11,833 --> 01:42:13,084 Åh, gud, det var tæt på. 1656 01:42:13,167 --> 01:42:14,460 - Er du okay? - Ja. 1657 01:42:20,716 --> 01:42:22,677 - ♪ Du ved, du får mig til at ville ♪ - ♪ Råb ♪ 1658 01:42:22,760 --> 01:42:24,554 - ♪ Spark mine hæle op og ♪ - ♪ Råb ♪ 1659 01:42:24,637 --> 01:42:26,430 - ♪ Kast mine hænder op og ♪ - ♪ Råb ♪ 1660 01:42:26,514 --> 01:42:28,099 - ♪ Kast mit hoved tilbage og ♪ - ♪ Råb ♪ 1661 01:42:28,182 --> 01:42:29,684 - ♪ Kom nu ♪ - ♪ Råb ♪ 1662 01:42:29,767 --> 01:42:31,227 ♪ Glem ikke at sige, at du vil ♪ 1663 01:42:32,478 --> 01:42:33,938 ♪ Glem ikke at sige ♪ 1664 01:42:34,021 --> 01:42:35,815 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 1665 01:42:35,898 --> 01:42:37,942 ♪ Sig, at du vil ♪ 1666 01:42:38,025 --> 01:42:39,819 ♪ Sig det lige nu, skat ♪ 1667 01:42:39,902 --> 01:42:41,487 ♪ Sig, at du vil ♪ 1668 01:42:41,571 --> 01:42:43,030 ♪ Kom så, kom så ♪ 1669 01:42:43,114 --> 01:42:44,574 ♪ Sig, at du vil ♪ 1670 01:42:44,657 --> 01:42:46,826 ♪ Sig, at du! ♪ 1671 01:42:46,909 --> 01:42:48,202 ♪ Sig, at du vil ♪ 1672 01:42:48,286 --> 01:42:49,996 ♪ Kom nu ♪ 1673 01:42:50,079 --> 01:42:51,789 - ♪ Sig ♪ - ♪ Sig, at du elsker mig ♪ 1674 01:42:51,873 --> 01:42:53,583 - ♪ Sig ♪ - ♪ Sig, at du har brug for mig ♪ 1675 01:42:53,666 --> 01:42:55,376 - ♪ Sig ♪ - ♪ Sig, at du vil have mig ♪ 1676 01:42:55,459 --> 01:42:57,003 - ♪ Sig ♪ - ♪ Du vil glæde mig ♪ 1677 01:42:57,086 --> 01:42:58,629 - ♪ Sig ♪ - ♪ Kom nu ♪ 1678 01:42:58,713 --> 01:43:00,298 - ♪ Sig ♪ - ♪ Kom nu ♪ 1679 01:43:00,381 --> 01:43:01,674 - ♪ Sig ♪ - ♪ Kom nu... ♪